1
00:01:59,659 --> 00:02:02,331
22 метка (Л'Иммортел)

2
00:02:07,871 --> 00:02:09,596
Скочи! Скочи!

3
00:02:10,727 --> 00:02:11,263
Више!

4
00:02:13,447 --> 00:02:14,815
Дакле, браво!

5
00:02:15,858 --> 00:02:16,547
Смарти!

6
00:04:28,424 --> 00:04:30,055
Тата, могу ли да погледам?

7
00:04:30,556 --> 00:04:31,621
Ох, молим те!

8
00:04:31,656 --> 00:04:33,365
Ок, још увек стављам ауто.

9
00:04:33,776 --> 00:04:34,672
Само не бежи!

10
00:04:34,707 --> 00:04:35,276
ОК!

11
00:07:24,760 --> 00:07:29,056
Чудна ствар коју радим, од много
дошао на овај свет, треба ићи до краја.

12
00:07:29,091 --> 00:07:33,848
И не остављајте никакву могућност.
То је као проклетство. За живот.

13
00:07:33,883 --> 00:07:36,619
И крвопролиће није пресушило.

14
00:07:37,290 --> 00:07:38,849
Проливена крв се не суши.

15
00:07:39,183 --> 00:07:40,959
чујеш ли? Никад!

16
00:07:41,640 --> 00:07:46,255
Ти си мој живот живи у страху.
Опустите се на тренутак - и нестао.

17
00:07:49,304 --> 00:07:50,800
Затвор - ово је крај игре.

18
00:07:52,142 --> 00:07:54,144
Али завршавају обично због глупости.

19
00:07:54,640 --> 00:07:56,928
Али месец дана касније излазиш,
све да се заборави...

20
00:07:56,929 --> 00:07:58,543
И живећеш
нормална особа.

21
00:08:03,046 --> 00:08:04,791
Ели, на одласку.

22
00:08:12,273 --> 00:08:15,010
И веруј ми, душо,
боље је да се не враћаш овде.

23
00:08:19,776 --> 00:08:21,419
Ти си веома фин момак, Цхарлес.

24
00:09:08,507 --> 00:09:11,499
Голдман, Ели. Убијен је у представи
дужности.

25
00:09:18,683 --> 00:09:20,417
Прострелна рана. Дисање је тешко.

26
00:09:20,452 --> 00:09:22,233
Кршена кардиоваскуларна функција.

27
00:09:24,599 --> 00:09:26,625
Успоравање срчаног ритма.
Губимо га!

28
00:09:37,966 --> 00:09:38,815
Када сте га нашли?

29
00:09:38,816 --> 00:09:39,759
Пре десет минута.

30
00:09:40,307 --> 00:09:40,987
Пулс, крвни притисак?

31
00:09:41,171 --> 00:09:43,067
Пулс 70, притисак 90 до 60.

32
00:09:43,102 --> 00:09:43,772
у које време?

33
00:09:43,807 --> 00:09:44,764
Уђите у адреналин.

34
00:09:57,810 --> 00:09:59,296
Луд са твојим гузицима!

35
00:09:59,331 --> 00:10:03,311
А он је одговорио: „Само немојте
тврди да оно што нисте сигурни "

36
00:10:03,728 --> 00:10:05,762
А онда градоначелник, размишљајући, каже...

37
00:10:09,454 --> 00:10:12,503
Истина, радиш са овим
магарци потпуно збуњени.

38
00:10:13,423 --> 00:10:16,976
Генерално не разумем шта је у питању,
шта се свађамо!

39
00:10:18,094 --> 00:10:18,829
Да ли пушите?

40
00:10:24,394 --> 00:10:25,479
Пушиш у мојој кући?

41
00:10:30,135 --> 00:10:30,575
Здраво!

42
00:10:31,495 --> 00:10:32,071
Здраво!

43
00:10:34,327 --> 00:10:34,830
Здраво!

44
00:10:37,991 --> 00:10:38,464
ста?

45
00:10:39,535 --> 00:10:40,479
Лоше је.

46
00:10:41,199 --> 00:10:42,147
Јавићу се.

47
00:10:46,047 --> 00:10:48,255
Да. Он је умро?

48
00:10:51,504 --> 00:10:52,671
Добар позив.

49
00:10:53,453 --> 00:10:56,030
господине Мартинери,
Прво морате да покуцате!

50
00:10:56,223 --> 00:10:59,432
Ово је питање од изузетне важности,
иначе ти не бих сметао.

51
00:10:59,467 --> 00:11:01,767
Of the tax sent
негативан.

52
00:11:02,848 --> 00:11:04,117
Кажем, треба да куцаш!

53
00:11:06,351 --> 00:11:07,167
Разумете?

54
00:11:08,427 --> 00:11:11,210
Штавише, тај посао је ван руке
лоше, па још си глув!

55
00:11:11,245 --> 00:11:13,707
Exit, knock and enter!

56
00:11:21,775 --> 00:11:22,512
* Knock *

57
00:11:22,855 --> 00:11:23,946
Let me enter?

58
00:11:36,908 --> 00:11:38,647
Tweezers! Clip!

59
00:11:41,581 --> 00:11:46,662
Чарли Матеи 57 година, који
разумно сматран једним
кумова нашег града...

60
00:11:46,663 --> 00:11:48,974
Данас је био на интензивној нези
Hospital Timon.

61
00:11:49,009 --> 00:11:51,002
Држава је имала стабилно-тешку.

62
00:11:51,160 --> 00:11:52,071
Give me a Goldman.

63
00:11:53,523 --> 00:11:55,115
Вишеструке повреде, али је преживео.

64
00:11:55,698 --> 00:12:01,410
Три године се Цхарли Матеи бори
прерасподела моћи од других
власти.

65
00:12:01,445 --> 00:12:04,158
Конкретно, са Тонијем и Аурелиом Закиом
Рампаул.

66
00:12:04,193 --> 00:12:08,021
Заслужан је за многе злочине
али до сада недоказано.

67
00:12:08,056 --> 00:12:12,044
Прича се да је Цхарлес Матеи у
Недавно пензионисан...

68
00:12:12,079 --> 00:12:15,205
И посветио је свој живот породици,
супруга Кристел и двоје деце.

69
00:12:15,240 --> 00:12:17,884
Не, не, господине.
Радни професионалци.

70
00:12:18,125 --> 00:12:20,415
У старој луци сада пронађено
Два украдена аутомобила.

71
00:12:22,044 --> 00:12:23,852
То је већ познато
извршиоци овог напада?

72
00:12:28,263 --> 00:12:30,231
Примио је анонимни позив
а новинари навалили.

73
00:12:30,266 --> 00:12:34,179
Не, господине, јесам
анонимни позив.

74
00:12:35,444 --> 00:12:36,300
Не, господине...

75
00:12:38,036 --> 00:12:40,495
Мислиш да ми се свиђа
радити у таквим условима?

76
00:12:44,448 --> 00:12:47,479
Наравно, господине,
Учинићу све што је потребно.

77
00:12:47,944 --> 00:12:48,623
Ја ћу звати.

78
00:12:56,149 --> 00:12:57,885
„Драга моја, чула си
Рекао сам ти?

79
00:12:59,846 --> 00:13:01,053
Имам врло мало времена.

80
00:13:01,088 --> 00:13:03,901
Да, чуо сам, Аурелио,
рекао си ми да никад не би требало...

81
00:13:03,936 --> 00:13:06,367
Не, не, Бертранд, шта конкретно
Рекао сам ти?

82
00:13:06,402 --> 00:13:08,399
Понављано од речи до речи.
Речи имају значење.

83
00:13:08,434 --> 00:13:11,536
Рекао си ми, Бертранд,
Желим да ти верујем.

84
00:13:11,571 --> 00:13:12,583
Ми смо пријатељи.

85
00:13:12,618 --> 00:13:13,416
Ми смо пријатељи!

86
00:13:13,816 --> 00:13:14,591
Ми смо пријатељи.

87
00:13:15,018 --> 00:13:15,859
Да, пријатељи моји!

88
00:13:15,894 --> 00:13:16,818
Да, тачно!

89
00:13:17,258 --> 00:13:19,193
желим да ти верујем,
јер смо пријатељи!

90
00:13:19,816 --> 00:13:23,049
Ипак, мислим да ти
црне овце у нашој породици!

91
00:13:23,084 --> 00:13:24,345
То је то! Па, Бертранд!

92
00:13:24,761 --> 00:13:27,716
И шта сам тада рекао?
Хајде запамти.

93
00:13:28,181 --> 00:13:28,753
Онда?

94
00:13:28,754 --> 00:13:29,269
Да.

95
00:13:30,022 --> 00:13:31,622
Рекао си да ако узмем
иако грам...

96
00:13:31,657 --> 00:13:33,054
Па чак и мало мање...

97
00:13:34,293 --> 00:13:35,743
Смите оф Принципле!

98
00:13:35,778 --> 00:13:38,306
Видите, сећам се истог.
Чекај, извини.

99
00:13:38,341 --> 00:13:42,275
Молим те Аурелија, не кривим!
Нисам узео! Очигледно, имам рупу на јакни!
Немој ме убити!

100
00:13:46,218 --> 00:13:47,593
Да, сада могу боље да чујем.

101
00:13:48,122 --> 00:13:48,586
Да.

102
00:13:56,641 --> 00:13:59,074
Хеј, момци, кажу, Матеи
скопитилсиа у старој луци.

103
00:13:59,250 --> 00:14:00,011
Упуцали су га.

104
00:14:00,046 --> 00:14:00,915
Да ли је мртав?

105
00:14:00,950 --> 00:14:02,451
Није јасно. Слично непознато.

106
00:14:09,860 --> 00:14:10,628
Маказе!

107
00:14:12,436 --> 00:14:13,029
Пинцета!

108
00:14:21,770 --> 00:14:23,317
У етру специјално саопштење.

109
00:14:23,554 --> 00:14:27,923
Речено нам је да је Марк Алдмано добио надимак
Еин, истакнути вођа криминалног света ..

110
00:14:27,924 --> 00:14:30,236
Управо је убијен
бар на тргу Ленж.

111
00:14:30,640 --> 00:14:35,513
Према наводима полиције, убице су реаговале
под неписаним кодексом мафије.

112
00:14:45,242 --> 00:14:46,465
Добар дан, г. Фернандез.

113
00:14:48,502 --> 00:14:50,341
Монсиеур Фернандез, М. Фернандез!

114
00:14:50,376 --> 00:14:52,231
Ау ревоир, монсиеур Фернандез.

115
00:15:07,992 --> 00:15:08,794
Јесте ли напукли?

116
00:15:09,241 --> 00:15:11,617
Убити Фернандеза - је као
да убије папу.

117
00:15:11,652 --> 00:15:14,057
Зато морамо да убијемо
Папа!

118
00:15:19,576 --> 00:15:20,704
Заклињемо се да ћемо бити пријатељи до смрти!

119
00:15:23,336 --> 00:15:24,663
Заветујемо се да ћемо бити пријатељи до смрти.

120
00:15:32,912 --> 00:15:34,099
Заветујемо се да ћемо бити пријатељи до смрти.

121
00:16:02,992 --> 00:16:04,914
Папа! Папа!

122
00:16:24,624 --> 00:16:25,904
Јесте ли видели овог Матеева?

123
00:16:25,939 --> 00:16:28,943
Да, пре 10 година, када
Управо сам дошао у полицију.

124
00:16:29,272 --> 00:16:31,016
Уравнотежио је своје рачуне
са својом другом женом.

125
00:16:31,424 --> 00:16:32,103
И шта од прве?

126
00:16:33,186 --> 00:16:36,361
И од првог сусрета дуго времена,
имали су ћерку, а онда...

127
00:16:36,866 --> 00:16:38,747
Искочила је из његовог адвоката Бодинара.

128
00:16:39,379 --> 00:16:40,836
Са ким се познавао?

129
00:16:40,871 --> 00:16:43,132
Од једне старе проститутке
Кристел Коларово.

130
00:16:43,515 --> 00:16:44,955
Радила је за пистације.

131
00:16:45,423 --> 00:16:47,973
Матеи заљубљен у њу до ушију,
извукао из срања ...

132
00:16:48,511 --> 00:16:51,270
Купљено од макроа, излечено,
и она му роди дете.

133
00:17:12,022 --> 00:17:12,902
Марие Голдман.

134
00:17:18,054 --> 00:17:20,230
Не ходај сада по граду,
као и раније.

135
00:17:20,265 --> 00:17:21,934
До тада ваљани Марсел!

136
00:17:22,391 --> 00:17:25,235
Емигранти ору 10 сати
недељу дана и тресу своја права.

137
00:17:26,099 --> 00:17:28,219
Знате, као Луј КСИВ
Марсеј је узео?

138
00:17:28,254 --> 00:17:33,011
Наређено му је да опколи градски зид,
а затим му отворио пушке
тврђаве Сен Жан и Сан Николас.

139
00:17:34,106 --> 00:17:35,522
И чему нас је то научило?

140
00:17:35,816 --> 00:17:38,457
Знате мото Луја КСИВ?

141
00:17:39,177 --> 00:17:40,625
Па, не, господине.

142
00:17:41,026 --> 00:17:44,170
Луј КСИВ је говорио:
Победник је једини пацијент.

143
00:17:45,267 --> 00:17:46,182
И слажем се са њим.

144
00:17:46,300 --> 00:17:49,684
Да уклони сву прљавштину у овом граду
треба бити стрпљив.

145
00:17:49,719 --> 00:17:52,205
Желе да се убију?
Нека убијају.

146
00:17:52,240 --> 00:17:54,108
И нама је тада лакше.
Мислим да јесам.

147
00:17:54,636 --> 00:17:56,236
мислио сам
бавимо се истрагом.

148
00:17:56,271 --> 00:18:00,788
Не, Голдмане, наш задатак је да заштитимо
пристојни људи. Лекција која није бледа.

149
00:18:00,823 --> 00:18:03,649
А ако је неки бандит мртав
повремено се затварао.

150
00:18:04,217 --> 00:18:05,018
Матеи мртав?

151
00:18:05,403 --> 00:18:06,490
Не, изашао је из коме.

152
00:18:06,525 --> 00:18:09,543
Испитајте га ако се сећа,
нападнут је – па.

153
00:18:09,578 --> 00:18:11,064
Ако не – нека буде тако.

154
00:18:11,099 --> 00:18:13,839
Али свеједно, питам се
ако нешто кажеш.

155
00:18:13,874 --> 00:18:14,457
Голдман!

156
00:18:15,440 --> 00:18:16,831
Не претварајте ово у лични рат.

157
00:18:18,536 --> 00:18:22,904
Да, твој муж је заиста био
изузетан полицајац
али понекад је превише ризично.

158
00:18:23,448 --> 00:18:25,695
Постмортем регалија - ово је глупост.

159
00:18:26,216 --> 00:18:28,408
Његов убица је остао некажњен,
то је лоше!

160
00:18:36,730 --> 00:18:38,049
Да ли се сећате неког од нападача?

161
00:18:40,073 --> 00:18:41,315
Можда познајеш некога?

162
00:18:43,016 --> 00:18:46,312
Господине Матеи, ако желите
да смо их нашли, помозите нам.

163
00:18:46,718 --> 00:18:49,030
знаш,
да ће вам донети почетак.

164
00:18:49,065 --> 00:18:51,931
Испоручујемо чувар коморе,
али је мало вероватно да ће их зауставити.

165
00:18:52,467 --> 00:18:53,444
Да се ​​договоримо.

166
00:19:00,180 --> 00:19:00,735
бр.

167
00:19:05,292 --> 00:19:07,395
Не, не, не! Добар дан, господине.

168
00:19:07,652 --> 00:19:09,827
Упозори ме
о вашим посетама унапред.

169
00:19:09,862 --> 00:19:10,690
То је мој посао.

170
00:19:10,990 --> 00:19:11,764
Нећу вам сметати.

171
00:19:12,605 --> 00:19:15,149
Реците свом клијенту да помаже
нас – у његовом најбољем интересу.

172
00:19:16,403 --> 00:19:16,964
Господе!

173
00:19:19,595 --> 00:19:20,553
Види кога сам довео.

174
00:19:27,883 --> 00:19:28,395
мама...

175
00:19:30,750 --> 00:19:32,736
А кад умреш,
је за живот?

176
00:19:33,353 --> 00:19:34,585
Да, сине, ово је за живот.

177
00:19:35,522 --> 00:19:37,435
Дакле
Тата ће увек остати у земљи?

178
00:19:41,280 --> 00:19:42,048
Не, шта радиш.

179
00:19:52,768 --> 00:19:53,465
Твој тата...

180
00:19:54,432 --> 00:19:56,102
Твој отац на небу изнад.

181
00:19:57,151 --> 00:19:59,278
Поносан је на тебе и изгледа
како растеш.

182
00:20:01,079 --> 00:20:02,127
Он је срећан због тебе.

183
00:20:02,162 --> 00:20:02,825
Он ме види?

184
00:20:02,860 --> 00:20:03,873
Да, видеће.

185
00:20:03,908 --> 00:20:05,063
И испод софе такође?

186
00:20:05,473 --> 00:20:07,418
Да, и испод софе, такође.

187
00:20:07,453 --> 00:20:09,289
И зашто нас никад не зове?

188
00:20:11,054 --> 00:20:15,455
Зато што нема телефона
али ипак те види и радује се.

189
00:20:16,981 --> 00:20:18,445
Он те види и чује.

190
00:20:19,774 --> 00:20:21,055
Иди спавај, мацо моја.

191
00:20:22,959 --> 00:20:23,678
волим те.

192
00:20:32,893 --> 00:20:33,374
Здраво.

193
00:20:35,868 --> 00:20:36,404
Здраво!

194
00:20:58,534 --> 00:21:00,477
Док се Чарли не опоравља,
не може се транспортовати.

195
00:21:00,796 --> 00:21:03,447
Али не можете, да је лагао и глуп
чекао док се не заврши!

196
00:21:03,958 --> 00:21:04,917
Не знају шта да раде.

197
00:21:05,573 --> 00:21:06,862
Дакле, сада још немамо.

198
00:21:06,897 --> 00:21:08,206
Оставити га овде је немогуће!

199
00:21:09,180 --> 00:21:09,933
Шта нудимо?

200
00:21:10,459 --> 00:21:12,087
Спалити Марсела?
Подићи војску?

201
00:21:12,255 --> 00:21:13,631
Постоје само три. Ово је мало.

202
00:21:20,551 --> 00:21:22,122
Човек га не може оставити.

203
00:21:25,946 --> 00:21:27,563
Учи, пријатељу, слушај саиграче.

204
00:22:20,433 --> 00:22:22,839
Шта су урадили?
Шта му раде?

205
00:22:43,851 --> 00:22:44,541
Он је бољи.

206
00:22:44,576 --> 00:22:46,117
Али он је бестидно лицемеран.

207
00:23:07,634 --> 00:23:08,130
У реду.

208
00:23:48,902 --> 00:23:52,021
Овде инфекција. Сада су комплетни.
Боље је осигурати.

209
00:24:02,878 --> 00:24:04,678
Идем да попушим.
Нећу вам сметати.

210
00:24:08,957 --> 00:24:10,014
Како се бринути за вас?

211
00:24:11,517 --> 00:24:13,807
Па, запамти да увек затварам.

212
00:24:13,959 --> 00:24:15,329
И нека Кристел не брине.

213
00:24:19,931 --> 00:24:23,234
Донео сам цвеће, али кућа да их направи
не, доктори су ми забранили.

214
00:24:24,465 --> 00:24:25,118
Иди!

215
00:24:25,313 --> 00:24:26,006
Отвори врата!

216
00:24:27,126 --> 00:24:28,614
Покажи му цвеће, тачно!

217
00:24:30,756 --> 00:24:31,350
Погледај!

218
00:24:33,936 --> 00:24:35,327
Штета је тако лепо.

219
00:24:35,528 --> 00:24:36,087
Да.

220
00:24:36,479 --> 00:24:37,457
Па сви, затворите врата!

221
00:24:38,928 --> 00:24:40,758
Не брините, што је најважније, да сте живи.

222
00:24:41,646 --> 00:24:42,326
Ово је важно.

223
00:24:42,361 --> 00:24:44,407
И изгледаш прилично лепо!
Озбиљно!

224
00:24:44,550 --> 00:24:46,574
Чак и насхпигованни
двадесет два метка!

225
00:24:47,181 --> 00:24:49,141
И након 2 недеље већ можете ходати.

226
00:24:49,176 --> 00:24:52,693
Погледај ме. Види, ах!
Да, само се тресем!

227
00:24:53,237 --> 00:24:55,128
Ужасно сам се уплашио! На мом лицу тамо!

228
00:24:55,960 --> 00:24:56,873
Чак и наочаре стављене.

229
00:24:59,544 --> 00:25:01,200
Види шта сам ти купио у Нотр Даму.

230
00:25:02,534 --> 00:25:05,791
Ово је свети Панкратије,
мученик и бранилац пастве.

231
00:25:05,826 --> 00:25:07,597
Он је такође моћан исцелитељ.

232
00:25:11,653 --> 00:25:14,661
Кажу када се осећаш лоше,
Он те грли.

233
00:25:14,661 --> 00:25:16,067
За нас да надгледамо паркинг полицајце.

234
00:25:21,903 --> 00:25:24,198
Ти си мој брат, Чарлс, нашао сам ово
копилад, обећавам!

235
00:25:30,497 --> 00:25:31,208
Хвала.

236
00:25:40,657 --> 00:25:41,699
Ово је за тебе чоколада.

237
00:25:48,816 --> 00:25:51,432
Разуми ме исправно,
Не могу да му дам анестезију.

238
00:25:51,433 --> 00:25:52,238
Зашто?

239
00:25:52,273 --> 00:25:54,012
Имао је живце у рукама веома
осетљива.

240
00:25:54,047 --> 00:25:55,774
Неће му дозволити да спава.

241
00:25:56,399 --> 00:25:59,350
Да остане одржив,
не треба да осећа бол.

242
00:25:59,519 --> 00:26:00,432
И то није све.

243
00:26:01,238 --> 00:26:02,095
Тај рендгенски снимак.

244
00:26:03,912 --> 00:26:05,040
Прогутао је пиштољ?

245
00:26:05,563 --> 00:26:09,027
Померити се не може, па ми
ставите рендгенски апарат
директно изнад његовог кревета.

246
00:26:09,696 --> 00:26:10,921
Пиштољ испод душека.

247
00:26:24,060 --> 00:26:28,482
Спавај, моја лепа бебо,
Баиусхки-хусх.

248
00:26:28,517 --> 00:26:33,170
Миран месец изгледа светао
у твојој колевци.

249
00:27:03,362 --> 00:27:05,201
Он ти је дао
али га и даље волиш.

250
00:27:07,121 --> 00:27:09,722
Шта могу да урадим ако твој
тако велико срце.

251
00:27:10,056 --> 00:27:13,328
И расте, звали су га лудим,
сада бесмртан.

252
00:27:13,945 --> 00:27:15,129
То је велики скок.

253
00:27:17,074 --> 00:27:18,539
И не желим да будем бесмртан без тебе!

254
00:27:23,855 --> 00:27:24,959
Преносио је пољупце.

255
00:27:29,982 --> 00:27:31,350
Али да ли сте се коначно опустили!

256
00:27:33,430 --> 00:27:35,197
Хајде, сви опуштено.

257
00:27:55,927 --> 00:27:57,224
Еве, али молим те, молим те, тихо.

258
00:27:58,768 --> 00:27:59,375
Ева!

259
00:28:06,207 --> 00:28:07,086
Па, зашто си тако?

260
00:28:08,093 --> 00:28:09,781
Твоја мајка мора да се одмори.

261
00:28:11,316 --> 00:28:12,341
зовем те.

262
00:28:14,004 --> 00:28:15,454
Ева, теби говорим!

263
00:28:20,493 --> 00:28:21,644
Па, не плачи, душо!

264
00:28:22,413 --> 00:28:23,173
Не плачи.

265
00:28:37,256 --> 00:28:39,873
Моја мајка се сагнула,
а отац му је био поврће!

266
00:28:40,033 --> 00:28:41,657
Како да не плачем, Мартине?

267
00:28:42,832 --> 00:28:44,410
Обећао ми је да ћу почети.

268
00:28:45,108 --> 00:28:46,291
Заклео ми се!

269
00:28:47,397 --> 00:28:48,587
И моја мајка.

270
00:28:51,402 --> 00:28:53,970
Знао је да је болесна,
али је преварио.

271
00:28:54,602 --> 00:28:57,442
И преварио сам!
Он је издајник и лажов!

272
00:28:57,597 --> 00:29:00,493
Не, не! Веруј ми, везао се,
Знам.

273
00:29:00,528 --> 00:29:02,157
Зашто је као убити?

274
00:29:02,453 --> 00:29:03,140
не знам.

275
00:29:14,700 --> 00:29:16,637
не осећам
нема топлоте, нема бола.

276
00:29:16,861 --> 00:29:18,845
Коса се не осећа
када се додирују.

277
00:29:19,108 --> 00:29:19,708
пусти ме...

278
00:29:20,010 --> 00:29:20,491
Цхарлес!

279
00:29:21,213 --> 00:29:22,205
Реци ми истину.

280
00:29:23,894 --> 00:29:25,525
Оштетили сте радијални нерв.

281
00:29:25,560 --> 00:29:28,854
Урадили смо све што је било могуће, али
Нажалост, изгубићете прсте.

282
00:29:31,101 --> 00:29:34,381
Можемо да повратимо хватање
функција између палца и
други ...

283
00:29:34,416 --> 00:29:36,644
Али морате научити да управљате
лева рука.

284
00:29:37,356 --> 00:29:38,413
Све ово сада да се уклони.

285
00:29:45,452 --> 00:29:48,509
Бог је чуо моје молитве.
Он те је спасио.

286
00:29:48,998 --> 00:29:50,992
Зато што жели да се промениш, Цхарлес.

287
00:29:51,422 --> 00:29:52,238
Променио сам се.

288
00:29:52,800 --> 00:29:58,535
Бојим се и да помислим на то
једног дана ће неко доћи и рећи
мени вести: ваш син, госпођо Матеи ...

289
00:30:01,680 --> 00:30:02,368
Твој син...

290
00:30:10,571 --> 00:30:12,627
Обећај ми да ћу први умрети.

291
00:30:14,436 --> 00:30:15,237
Али ускоро.

292
00:30:23,653 --> 00:30:25,028
Приметили смо ово анонимно!

293
00:30:25,696 --> 00:30:27,769
Зове нас са вашег мобилног
далеко одавде.

294
00:30:27,804 --> 00:30:28,461
Где?

295
00:30:28,496 --> 00:30:29,703
Са једног од популарних места.

296
00:30:40,729 --> 00:30:42,040
Драго ми је да те видим.

297
00:30:42,784 --> 00:30:43,943
Савест измучена?

298
00:30:44,104 --> 00:30:45,376
Шта желиш да кажем?

299
00:30:45,411 --> 00:30:46,422
Ставио си невиног човека.

300
00:30:46,457 --> 00:30:49,055
Значи случајно се убола?
Убијен си неуредан?

301
00:30:49,759 --> 00:30:51,392
Знај
зашто је моје име пистација?

302
00:30:51,642 --> 00:30:53,010
Према величини мозга?

303
00:30:54,897 --> 00:30:57,994
Пистација - дрво.
И он има реч.

304
00:30:58,676 --> 00:31:00,322
Постоје појединачни мушкарци и жене.

305
00:31:00,357 --> 00:31:02,533
Ако желите воће,
Ставите оба дрвета.

306
00:31:02,684 --> 00:31:05,252
Један човек може да полуди
опрашују десетине жена.

307
00:31:06,220 --> 00:31:08,508
Само један, разумеш?
А конкуренција не трпи!

308
00:31:09,163 --> 00:31:10,565
Само један командант.

309
00:31:11,822 --> 00:31:13,494
Ово је веома специфично дрво.

310
00:31:16,885 --> 00:31:19,156
Реци ми, јеси ли ја целу ноћ
вешто и са жаром јебати телефон?

311
00:31:19,191 --> 00:31:22,843
Како занимљиво. Из затвора не може бити
позив.

312
00:31:22,878 --> 00:31:25,556
Ваш мобилни телефон већ тражи, па то
моли Бога да се није нашло.

313
00:31:26,030 --> 00:31:26,773
Ти блефуесх.

314
00:31:28,238 --> 00:31:29,378
Љут си што сам имао добро здравље.

315
00:31:30,520 --> 00:31:31,496
да ли ме мрзиш.

316
00:31:31,531 --> 00:31:32,912
А Матеи те такође не воли?

317
00:31:32,947 --> 00:31:34,130
Хоћеш да течем?

318
00:31:34,876 --> 00:31:37,704
Упозоравам вас, неће радити.
Мој алиби за месец дана.

319
00:31:37,739 --> 00:31:39,897
Ја то лично разумем
није било присутно.

320
00:31:39,932 --> 00:31:42,041
Све бих урадио у најбољој форми.
Пробушио бих га.

321
00:31:42,076 --> 00:31:42,738
Ко онда?

322
00:31:42,773 --> 00:31:43,401
Како да знам?

323
00:31:43,560 --> 00:31:45,208
Рекао сам ти да ниси проститутка.

324
00:31:45,642 --> 00:31:48,298
Штета што не желите да сарађујете.
Могао бих да ти побољшам стање.

325
00:31:51,082 --> 00:31:54,097
Уопште, ваши сустанари су срећни
нека пистације у круг.

326
00:31:54,132 --> 00:31:55,115
Зачепи уста!

327
00:31:56,208 --> 00:32:00,409
Док не могу да нађем другог кандидата за
улога убице, ви сте осумњичени
број један, ок?

328
00:32:01,544 --> 00:32:05,166
Јуче је један Шпанац у клубу „Вест
разбарушен, умало није срушио Чарлса.

329
00:32:41,616 --> 00:32:42,490
Пажња, он одлази.

330
00:32:52,912 --> 00:32:53,696
Ми смо уклети.

331
00:33:09,704 --> 00:33:10,535
Приметили смо.

332
00:33:10,570 --> 00:33:11,521
Не престаје.

333
00:33:40,614 --> 00:33:42,334
Јардин, помози ми.

334
00:33:48,271 --> 00:33:48,879
На путу!

335
00:33:51,339 --> 00:33:52,819
Иди дођавола! Одјеби, рекао сам!

336
00:33:52,854 --> 00:33:53,990
Ово је штетно по здравље.

337
00:34:02,012 --> 00:34:02,854
Јеби га!

338
00:34:43,076 --> 00:34:46,887
А га је испумпао овде. Он је сада мајка са
отац прода. И не може да лаже.

339
00:34:50,434 --> 00:34:51,860
Не Не

340
00:34:52,189 --> 00:34:53,268
Не молим!

341
00:34:53,749 --> 00:34:54,484
Молим те!

342
00:34:54,933 --> 00:34:58,653
Молим те, преклињем те!
Ја не кривим! Нисам ништа урадио!

343
00:34:58,708 --> 00:35:03,684
Искрено! Само сам рекао, без размишљања!
веруј ми! Белиеве!

344
00:35:05,331 --> 00:35:05,932
бр

345
00:35:06,856 --> 00:35:10,979
Смири се, смири се!
Мирно. Вау!

346
00:35:11,521 --> 00:35:13,178
Још боље. како се зовеш?

347
00:35:13,242 --> 00:35:14,116
Фредерик!

348
00:35:14,151 --> 00:35:18,681
Слушај, Фредерик, истину говорећи,
Бићете сигурни. Пао си? Не бој се.

349
00:35:18,716 --> 00:35:20,522
дајем вам реч.
Деал?

350
00:35:21,776 --> 00:35:23,500
тамо. Добро.

351
00:35:24,124 --> 00:35:25,003
Ти си паметан дечко.

352
00:35:35,219 --> 00:35:37,212
А сад ти мени реци
све по реду.

353
00:35:38,260 --> 00:35:41,500
Радио сам у једном његовом бару.
Моонлигхтинг у свом „Левумону.

354
00:35:41,923 --> 00:35:43,913
Једне вечери ми је речено
та кума...

355
00:35:43,948 --> 00:35:47,059
кума звана Закиа,
356
00:35:47,635 --> 00:35:51,700
Речено ми је да тражи портира
Мобилни телефони, јер се плаши да се јави
рак уха!

357
00:35:54,703 --> 00:35:56,638
разумем.
Шта је било првог фебруара?

358
00:35:57,345 --> 00:35:58,357
Био сам у „Бекиу.

359
00:35:59,574 --> 00:36:00,942
Видео сам како се спремају.

360
00:36:03,038 --> 00:36:04,607
Али није могао да иде са њима, кунем се.

361
00:36:05,741 --> 00:36:07,445
Управо сам изашао из болнице,
лечени хемороиди.

362
00:36:08,510 --> 00:36:09,681
Од његовог дупета тако болно, ужас.

363
00:36:09,716 --> 00:36:10,426
Провјеравам.

364
00:36:11,297 --> 00:36:12,201
Јеси ли видео Зацка?

365
00:36:12,881 --> 00:36:15,041
Он је отишао први
сат раније од осталих.

366
00:36:15,680 --> 00:36:18,343
Они су прво били у неким случајевима
град, не знам.

367
00:36:18,783 --> 00:36:20,127
А за воланом је био Фатарозе.

368
00:36:21,203 --> 00:36:24,357
Оружје је требало да буде у другом ауту.
За воланом је морао да седи Набу.

369
00:36:26,197 --> 00:36:30,406
Са њим је био још један Паолини, обично он
крекери. Он је специјалиста за ова питања.

370
00:36:32,496 --> 00:36:34,464
Ландо је био одговоран за
да су машине биле спремне.

371
00:36:34,499 --> 00:36:37,590
Мерцедес, наравно, за начелника
и ЗАЗ (запорожец) за његову пратњу.

372
00:36:38,030 --> 00:36:39,519
Било му је тако смешно да седи у ауту!

373
00:36:39,554 --> 00:36:42,415
Већ је морао да одем,
а ципеле му, као просјак!

374
00:36:45,103 --> 00:36:48,181
И ту је била беба Мармелуз,
требало је да да знак.

375
00:36:48,951 --> 00:36:50,271
Дакле, убица је било седам.

376
00:36:52,303 --> 00:36:53,742
Зашто желим да убијем?

377
00:36:53,982 --> 00:36:54,711
Због дроге.

378
00:36:55,246 --> 00:36:55,871
ста?

379
00:36:58,071 --> 00:36:59,104
Који лек?

380
00:36:59,664 --> 00:37:02,151
Господине Матеи, нећете се љутити?
Да ти се не свиђа.

381
00:37:03,024 --> 00:37:04,095
У Марсеју то сви знају.

382
00:37:04,855 --> 00:37:08,576
Дао си Закиију удео у послу,
да се није бавио дрогом.
Је ли истина?

383
00:37:08,725 --> 00:37:09,397
Да, шта?

384
00:37:09,432 --> 00:37:12,912
И схватио је да је дрога - то
обећавајуће! И у комбинацији са пистаћима.

385
00:37:13,591 --> 00:37:14,639
И имате препреку.

386
00:37:14,936 --> 00:37:15,480
ја?

387
00:37:16,206 --> 00:37:16,995
Плашио те се!

388
00:37:17,166 --> 00:37:19,311
Увек те се плашио, и није био сам!

389
00:37:19,346 --> 00:37:22,496
Многи вас се плаше, господине Матеи,
и ја, на пример, такође!

390
00:37:22,531 --> 00:37:24,275
Не брини, Фредерицк, не брини.

391
00:37:24,310 --> 00:37:25,370
Не, плашимо се.

392
00:37:25,856 --> 00:37:28,449
Закиа је само преузео иницијативу.

393
00:37:28,704 --> 00:37:29,770
Нећеш ме убити?

394
00:37:30,017 --> 00:37:31,338
Међутим, не убити?

395
00:37:35,107 --> 00:37:37,912
Молим те! Немој!

396
00:37:47,202 --> 00:37:47,842
Шта да радимо са тим?

397
00:37:49,054 --> 00:37:49,629
Нема везе.

398
00:37:50,308 --> 00:37:51,220
Пусти га.

399
00:37:51,463 --> 00:37:51,995
ста?

400
00:37:52,930 --> 00:37:55,516
Ако се не уклони, он ће нас издати.
Баш као и Закиа.

401
00:37:56,174 --> 00:37:57,140
Знам о чему говорим.

402
00:37:57,798 --> 00:37:58,462
Сакриј то треба да буде.

403
00:38:00,125 --> 00:38:00,607
бр.

404
00:38:01,805 --> 00:38:02,914
Обећао сам му.

405
00:38:09,287 --> 00:38:11,191
Па не са толико! Сви разумете.
То је немогуће!

406
00:38:12,557 --> 00:38:14,453
Чекај! Ти Цхарли Матеи!

407
00:38:14,820 --> 00:38:15,812
А ово је питање части!

408
00:38:16,585 --> 00:38:18,608
Какав је осећај части када си мртав?

409
00:38:18,814 --> 00:38:20,223
Четрдесет година сам убијао људе.

410
00:38:21,497 --> 00:38:22,927
Ја бих се на твом месту осветио.

411
00:38:23,399 --> 00:38:25,447
Не, онда ће град бити рат.

412
00:38:25,482 --> 00:38:27,280
Твоја мајка, Цхарлес
Рат је одавно почео!

413
00:38:27,807 --> 00:38:29,256
Мислиш да је Закиа овако напустила?

414
00:38:29,687 --> 00:38:31,392
Ви га познајете боље од било кога другог на земљи!

415
00:38:32,307 --> 00:38:33,668
Пријатељи до његове смрти.

416
00:38:34,593 --> 00:38:37,001
Рекао ми је као брат.
Његовим синовима сам кум.

417
00:38:37,514 --> 00:38:38,930
Ја сам за њега живот није жао.

418
00:38:46,754 --> 00:38:48,209
Стави га и вози кући.

419
00:39:44,489 --> 00:39:47,033
У Арсеналу мора бити више
Енглези, а у „Интеру” – Италијани!

420
00:39:47,068 --> 00:39:47,825
Али Матераззи?

421
00:39:48,383 --> 00:39:49,078
матераци ...

422
00:39:51,555 --> 00:39:53,067
Добро, само један! Један је довољан!

423
00:39:53,911 --> 00:39:55,340
Не, мајко, не требају ми додаци.

424
00:39:55,484 --> 00:39:56,908
Види како си мршав!

425
00:39:57,162 --> 00:39:57,658
па...

426
00:39:58,010 --> 00:39:59,370
Објекти Рад сам какица!

427
00:40:00,000 --> 00:40:02,632
Тата, тата, писао сам по диктату
"Одлично"!

428
00:40:03,072 --> 00:40:05,967
Умницхка мине! Ти си моја ћерка!
Ти си мој најбољи!

429
00:40:06,002 --> 00:40:06,536
Отписан?

430
00:40:06,571 --> 00:40:07,752
Није копирано! Ја сам најписменији!

431
00:40:07,787 --> 00:40:08,927
Не слушај га! Он завиди!

432
00:40:08,962 --> 00:40:09,600
бр

433
00:40:10,008 --> 00:40:10,884
Поносан сам на тебе!

434
00:40:11,600 --> 00:40:13,584
Да, никада нећете научити да будете "одлични"!

435
00:40:13,708 --> 00:40:15,676
Ми смо због вас стално призивани у школи.

436
00:40:16,348 --> 00:40:18,004
Карим шепа дисциплина.

437
00:40:19,092 --> 00:40:20,421
Јардин је углавном спавао у разреду.

438
00:40:23,728 --> 00:40:25,568
Да, наравно, он је увече
празних руку!

439
00:40:27,996 --> 00:40:29,570
Истина је! Тако је!

440
00:40:29,605 --> 00:40:31,202
Ево нас са мојом мајком,
како смо се упознали?

441
00:40:31,237 --> 00:40:32,459
Да, потпуно сте у праву!

442
00:40:32,494 --> 00:40:33,906
Толико причамо...

443
00:40:34,103 --> 00:40:35,992
Моја мајка је увек причала о томе.

444
00:40:36,027 --> 00:40:37,263
Ове девојке су наш мозак.

445
00:40:37,298 --> 00:40:40,087
И тако су девојке отишле
на сасвим другом нивоу!

446
00:40:40,122 --> 00:40:42,065
Сви сте ви моја деца.
шта могу да урадим?

447
00:41:46,241 --> 00:41:49,748
Франк, па, доста је!
Хеј, Франк! Франк!

448
00:41:50,392 --> 00:41:52,346
Тихо, смири се!
Слушај ме.

449
00:41:52,816 --> 00:41:53,808
Имате ли замагљене наочаре.

450
00:41:55,539 --> 00:41:56,308
Шта боли, а?

451
00:41:57,076 --> 00:41:59,307
Тарик, види кога имамо овде.

452
00:42:01,910 --> 00:42:02,575
То је он, а?

453
00:42:03,679 --> 00:42:04,454
Јесте ли сигурни?

454
00:42:04,489 --> 00:42:04,894
Да.

455
00:42:05,398 --> 00:42:06,375
Шта му рећи?

456
00:42:06,951 --> 00:42:07,567
Не, хвала.

457
00:42:07,982 --> 00:42:09,815
Не стидите се, последња реч!

458
00:42:09,850 --> 00:42:11,016
Удари, хајде!

459
00:42:12,966 --> 00:42:14,934
О, шта имаш моћан ударац!

460
00:42:18,044 --> 00:42:18,712
Можда више?

461
00:42:19,344 --> 00:42:20,409
Не, у реду!

462
00:42:22,958 --> 00:42:25,342
Вау!
А један војник је био мање.

463
00:42:28,509 --> 00:42:30,711
Себастиане!
И не добијате задовољство?

464
00:42:30,746 --> 00:42:31,818
Да, наравно, набавите!

465
00:42:31,853 --> 00:42:34,092
Па шта гледаш на сат?
Време истиче?

466
00:42:34,127 --> 00:42:35,349
Опрости ми, опрости ми!

467
00:42:35,384 --> 00:42:37,774
Дакле, загледајмо се у сат!
Да ли разумете?

468
00:42:38,494 --> 00:42:39,759
Увек их гледаш!

469
00:42:40,311 --> 00:42:41,432
Немате све исто време?

470
00:42:41,574 --> 00:42:42,308
Дај ми их!

471
00:42:42,343 --> 00:42:43,050
Пасцал!

472
00:42:43,085 --> 00:42:43,881
ја ћу рећи?

473
00:42:51,594 --> 00:42:54,034
Сат и стварно добар!
Браво за Швајцарце!

474
00:43:00,474 --> 00:43:02,011
Стани! Погледај их сада.

475
00:43:02,978 --> 00:43:03,707
Добар сат?

476
00:43:04,745 --> 00:43:05,227
Да

477
00:43:06,401 --> 00:43:09,107
Мој шеф ме је замолио
ваше важне вести.

478
00:43:09,193 --> 00:43:12,417
Ако жели освету, ту освету
веома скупо ће коштати.

479
00:43:12,640 --> 00:43:13,577
Уклоните врх!

480
00:43:16,192 --> 00:43:19,376
Франк! Позовите своје псе
нека кости сгризут!

481
00:43:39,199 --> 00:43:40,144
Здраво, господине Матеи.

482
00:43:44,700 --> 00:43:46,068
Добар дан, мадам Матеи.

483
00:43:46,103 --> 00:43:46,664
Добар дан.

484
00:43:47,137 --> 00:43:47,914
Потпиши овде.

485
00:43:47,949 --> 00:43:48,537
Хвала.

486
00:43:50,760 --> 00:43:51,568
И хвала ти.

487
00:43:52,336 --> 00:43:53,076
све најбоље.

488
00:43:53,111 --> 00:43:53,595
Хвала.

489
00:44:01,443 --> 00:44:03,550
Цхарлес! Цхарли!

490
00:45:37,018 --> 00:45:38,729
За оне који нам неће сметати!

491
00:46:27,338 --> 00:46:31,010
Срећан ти рођендан!

492
00:46:41,016 --> 00:46:42,944
У реду, у Марсеју остају опасни.

493
00:46:43,521 --> 00:46:46,138
Неопходно је отићи у други град.
Без обзира колико сви коштамо.

494
00:46:46,815 --> 00:46:47,547
разумем.

495
00:46:51,972 --> 00:46:54,656
Срећан рођендан Ц Срећан рођендан!

496
00:46:56,454 --> 00:46:57,311
Јеби га!

497
00:46:58,242 --> 00:46:58,883
Па, отвори!

498
00:47:04,258 --> 00:47:06,794
Хвала хвала

499
00:47:08,299 --> 00:47:09,106
Хвала

500
00:47:10,353 --> 00:47:10,991
Хвала

501
00:47:11,707 --> 00:47:12,922
Хвала, хвала!

502
00:47:14,751 --> 00:47:15,328
Стани!

503
00:47:17,340 --> 00:47:18,932
Сцоундрел! Да ли пушите у мојој кући?

504
00:47:21,124 --> 00:47:24,503
Ти си у мојој деци
никотин, копиле?

505
00:47:26,559 --> 00:47:28,485
Да ли сте упознати са концептом
"Пасивно пушење"?

506
00:47:30,203 --> 00:47:31,282
Изгледа као!

507
00:47:31,317 --> 00:47:32,738
Да убијем моју децу?

508
00:47:32,773 --> 00:47:33,602
Тихо, Паскал!

509
00:47:33,637 --> 00:47:34,163
ста?

510
00:47:34,752 --> 00:47:38,255
Тако си ми захвалан за
Ја сам те извукао из г. прљавштине?

511
00:47:38,913 --> 00:47:39,616
Волим вас гомиле!

512
00:47:39,651 --> 00:47:41,680
Кочи, Зацк! Смоке!

513
00:47:42,344 --> 00:47:43,675
Овде сам, то ће бити довољно!

514
00:47:54,180 --> 00:47:55,588
Пуштен у панталонама, а?

515
00:47:56,324 --> 00:47:58,254
Хеј, Анзхо! Шалио сам се, човече!

516
00:48:07,779 --> 00:48:09,810
Па, забавно?
А сада је мој ред!

517
00:48:10,126 --> 00:48:11,584
Оружје у канти.

518
00:48:15,649 --> 00:48:16,418
И то без живаца.

519
00:48:17,207 --> 00:48:18,984
Франк! Пиштољ у канти.

520
00:48:23,575 --> 00:48:24,567
И остало, такође.

521
00:48:27,006 --> 00:48:30,931
Младост, Малик, добро.
Мирно. Сада ти, Анусх.

522
00:48:33,848 --> 00:48:34,568
тамо.

523
00:48:38,735 --> 00:48:39,511
Ово је акваријум.

524
00:48:53,087 --> 00:48:54,207
Сад нас остави на миру.

525
00:48:57,255 --> 00:48:58,705
Бастиане, погледај ме.

526
00:49:01,038 --> 00:49:01,990
Знаш ко сам ја?

527
00:49:03,904 --> 00:49:04,735
Моје име?

528
00:49:05,096 --> 00:49:06,048
Цхарли Матеи.

529
00:49:06,599 --> 00:49:08,313
Да, ја сам Шари Матеи, и убићу те.

530
00:49:08,877 --> 00:49:11,062
Убићу те на отворено, то је питање части.

531
00:49:11,830 --> 00:49:13,534
Желим да знаш ко ће те убити.

532
00:49:13,767 --> 00:49:15,366
Знаци сте знали ста умирете.

533
00:49:15,630 --> 00:49:17,328
Знаш ли шта ћеш умрети, Бастиане?

534
00:49:18,297 --> 00:49:18,801
Да.

535
00:49:19,542 --> 00:49:23,404
Кад твоје лице сакрије капуљачу,
онда је то убиство без потписа.

536
00:49:23,949 --> 00:49:24,868
Безличан.

537
00:49:25,412 --> 00:49:26,381
Знате разлику?

538
00:49:29,467 --> 00:49:30,516
Сви разумемо?

539
00:49:31,626 --> 00:49:32,923
Зато што радим рушевине.

540
00:49:34,222 --> 00:49:35,462
Сви у реду.

541
00:49:36,116 --> 00:49:37,172
Али не одмах.

542
00:49:37,756 --> 00:49:40,144
Желим да имаш времена
размисли о њиховим делима.

543
00:49:40,691 --> 00:49:42,835
Шта год мислили о томе дању и ноћу.

544
00:49:43,420 --> 00:49:45,540
Време је да затраже опроштај од својих жена и деце.

545
00:49:46,141 --> 00:49:47,958
Да им кажеш зашто ћеш умрети.

546
00:49:48,620 --> 00:49:50,911
А када престанеш да чекаш смрт...

547
00:49:52,110 --> 00:49:57,543
Сутра, шест месеци или година,
Ја ћу лупити.

548
00:49:58,269 --> 00:50:00,804
Докле год сам ја жив, ти никад нећеш
безбедност.

549
00:50:02,990 --> 00:50:06,654
И реци то Заку док сам жив
све ћу вас осветити.

550
00:50:07,525 --> 00:50:08,253
Бастиане!

551
00:50:08,693 --> 00:50:10,572
Цхарлес! Молим те!

552
00:50:12,783 --> 00:50:14,416
Само погледајте на крају сатима!

553
00:50:17,374 --> 00:50:18,783
Срећан рођендан, Бастијане!

554
00:50:36,273 --> 00:50:38,693
Остави то на миру! Остави то на миру!

555
00:50:40,383 --> 00:50:42,171
Не дирај ме! Остави ме на миру!

556
00:50:44,278 --> 00:50:45,655
Бежи од мене!

557
00:50:46,093 --> 00:50:46,780
Слушај ме!

558
00:50:46,815 --> 00:50:50,152
Не желим да те чујем!
Шта заборављамо у овом граду Авињону?

559
00:50:50,928 --> 00:50:52,560
Твој отац је рекао да је тамо сигурније!

560
00:50:52,595 --> 00:50:56,008
Па наравно! Мој отац је рекао!
Нећу да урадим оно што каже!

561
00:50:56,489 --> 00:50:57,514
Враћам се у Марсеј!

562
00:50:58,648 --> 00:50:59,516
Па, престани!

563
00:50:59,883 --> 00:51:03,499
Ви сте најинтелигентнији? Мислиш
да ме разумеш боље од било кога, зар не?

564
00:51:03,651 --> 00:51:04,460
Није фер!

565
00:51:04,495 --> 00:51:06,436
Моја мајка умире
Желим да будем са њом!

566
00:51:08,179 --> 00:51:10,163
Па, реци ми шта можеш да урадиш?
До столице привиазхесх?

567
00:51:10,708 --> 00:51:13,883
Ово није ништа у поређењу са чим
да ли кад ухваћен.

568
00:51:14,503 --> 00:51:16,136
Као што су урадили са твојим оцем?

569
00:51:20,516 --> 00:51:23,437
дете моје! И све тако веома тешко.

570
00:51:24,222 --> 00:51:25,852
Доста, немој!

571
00:51:26,790 --> 00:51:29,336
Доста! Иди. дођи код мене.

572
00:51:30,880 --> 00:51:31,729
Све је у реду.

573
00:51:45,293 --> 00:51:46,372
Наш драги сине.

574
00:51:46,758 --> 00:51:49,605
опрости ми сине,
Отишао сам да берем цвеће у Трумањаку.

575
00:51:50,124 --> 00:51:52,597
Има лепе руже,
али он је такав дебил.

576
00:51:53,573 --> 00:51:56,806
И једном све
било је само за тебе!

577
00:51:56,841 --> 00:51:58,278
Ти си јој само одан.

578
00:51:58,868 --> 00:52:00,244
Сећаш ли се ових дана, а?

579
00:52:00,740 --> 00:52:01,604
Он је одговоран за вас?

580
00:52:06,109 --> 00:52:07,887
Јер немам одговор.

581
00:52:08,117 --> 00:52:09,941
После смрти његовог сина, изгубио сам главу.

582
00:52:10,237 --> 00:52:12,374
Дакле, ја нисам свој после Каримове смрти.

583
00:52:13,133 --> 00:52:16,526
Жао ми је што се то догодило, али јесте
није била моја идеја. Управо сам гледао.

584
00:52:19,795 --> 00:52:20,789
Ја сам ненаоружан.

585
00:52:20,955 --> 00:52:26,415
Нису моја правила да се убија ненаоружан
људи, али понекад се правила могу променити.

586
00:52:46,145 --> 00:52:49,192
Реци ми, молим те, тихо!
Монсиеур Закиа склона мигрени!

587
00:52:49,545 --> 00:52:51,337
Пошто се може десити напад! Дођи.

588
00:52:53,887 --> 00:52:55,273
Светло је контраиндиковано.

589
00:52:55,308 --> 00:52:58,465
Од јаког светла могао је да почне
Дивља главобоља.

590
00:52:58,873 --> 00:53:00,396
Нарочито ако ће ово бити бучно.

591
00:53:03,884 --> 00:53:04,724
Не, само ти.

592
00:53:10,159 --> 00:53:10,840
Хајде!

593
00:53:12,372 --> 00:53:12,925
Дођи.

594
00:53:16,899 --> 00:53:17,554
Ле Бекиу.

595
00:53:28,506 --> 00:53:32,690
Голдман, Голдман, негде
Чуо сам то име.

596
00:53:32,725 --> 00:53:34,212
Не могу сада тачно да се сетим.

597
00:53:34,626 --> 00:53:36,202
Полицајац са таквим именом.

598
00:53:36,237 --> 00:53:38,979
Мој муж. Убили су га људи
није ни дотакао.

599
00:53:39,014 --> 00:53:42,148
Он је спровео једну истрагу,
али истина захтева доказ.

601
00:53:45,352 --> 00:53:45,967
Наравно.

602
00:53:46,558 --> 00:53:48,198
Занима ме Цхарли Матеи.

603
00:53:48,717 --> 00:53:51,294
Разумем да мислите
да је убио Папаларда?

604
00:53:52,109 --> 00:53:55,621
Радили сте са Матеијем,
и отишао си ок.

605
00:53:56,140 --> 00:53:58,060
Након пуцњаве постао је параноичан.

606
00:53:58,280 --> 00:54:00,071
Само је тражио изговор да ме изнервира.

607
00:54:00,711 --> 00:54:02,223
Видите, шта је дошло!

608
00:54:03,303 --> 00:54:06,034
Људи то воле јер ја не знам.
А он је болестан!

609
00:54:07,715 --> 00:54:10,994
Сећам се да је једном сео за волан и
отишао авионом за Алжир.

610
00:54:11,386 --> 00:54:12,963
Тражи тип ко му је дужан.

611
00:54:13,532 --> 00:54:15,664
Нашао сам дужника на селу,
понео са собом.

612
00:54:16,293 --> 00:54:19,365
Приморан да гладује недељу дана.
А онда жив закопан.

613
00:54:20,111 --> 00:54:21,287
Он је луд, верујте ми!

614
00:54:21,322 --> 00:54:23,007
Али нисте пријављени полицији.

615
00:54:23,042 --> 00:54:24,103
И шта би ово променило?

616
00:54:24,138 --> 00:54:26,768
Знаш да је убио Папаларда,
а шта радиш?

617
00:54:27,006 --> 00:54:27,927
Седите скрштених руку.

618
00:54:29,377 --> 00:54:32,009
Не брините, господине Закиа,
али тада почиње мигрена.

619
00:54:32,044 --> 00:54:33,345
нисам забринут. миран сам.

620
00:54:34,186 --> 00:54:37,266
Али ако наставите да стојите скрштених руку
је нн-нн лоше завршити!

621
00:54:37,301 --> 00:54:38,409
Да ли ми претиш?

622
00:54:41,032 --> 00:54:43,089
Господине Закиа, савршено смо
зна ко је ко.

623
00:54:43,970 --> 00:54:47,346
И био сам у полицији, и свакако
потребно за хватање криминалаца...

624
00:54:47,381 --> 00:54:49,394
Али сада се бојим да се уплашим
веће рибе.

625
00:54:50,659 --> 00:54:52,540
И зато што не могу нико
разлог за испитивање.

626
00:54:52,575 --> 00:54:56,275
Не могу да пишем новац за истрагу.
Није нормално!

627
00:54:58,972 --> 00:54:59,875
Нећу ми се свидети?

628
00:55:00,690 --> 00:55:02,865
На послу не показујем емоције.

629
00:55:07,233 --> 00:55:10,816
Видите, ја не питам
од тебе је немогуће.

630
00:55:11,424 --> 00:55:14,464
Познајем младу удовицу са малом
дете живи лако.

631
00:55:14,758 --> 00:55:16,007
Како знаш за дете?

632
00:55:16,863 --> 00:55:17,991
Само сам претпоставио.

633
00:55:18,677 --> 00:55:20,900
Ако могу да ти помогнем
некако...

634
00:55:20,935 --> 00:55:24,972
То је банално, али понекад материјално
помоћ може олакшати ситуацију.

635
00:55:26,485 --> 00:55:31,462
И кад ти саветујем да платиш више
Матеи пажња, не верујем у ово
глумити цвилећи.

636
00:55:32,271 --> 00:55:35,383
Ја бих ово назвао љубазним, искреним
пријатељски савет.

637
00:55:38,358 --> 00:55:40,430
Зарађујем свој хлеб без помоћи споља.

638
00:55:43,486 --> 00:55:45,485
Желиш да убедим
започети истрагу?

639
00:55:45,983 --> 00:55:46,758
размислићу о томе.

640
00:55:47,783 --> 00:55:48,598
Или можда не!

641
00:55:49,960 --> 00:55:51,088
Ау ревоир, монсиеур Закиа.

642
00:57:29,263 --> 00:57:30,016
Хеј, ћути!

643
00:57:31,111 --> 00:57:31,633
Да.

644
00:57:32,748 --> 00:57:33,395
Немојте то пропустити.

645
00:57:34,616 --> 00:57:35,343
Људи иза мене!

646
00:57:46,860 --> 00:57:47,572
Јесте ли гладни?

647
00:57:58,931 --> 00:58:00,882
Волим месо са маслиновим уљем.

648
00:58:02,699 --> 00:58:04,131
Хвала на друштву.

649
00:58:08,335 --> 00:58:08,855
Свиђа ти се?

650
00:58:11,701 --> 00:58:14,563
Нема времена, али када све
готово, урадићу то.

651
00:58:15,394 --> 00:58:16,099
Овај Цорсаир!

652
00:58:17,618 --> 00:58:18,979
Зовем га Цорсаир.

653
00:58:19,545 --> 00:58:20,602
Романтично, да?

654
00:58:21,872 --> 00:58:23,921
И мој син Анатоле воли море.

655
00:58:25,184 --> 00:58:26,927
Знате, ево како неки тихи.

656
00:58:28,233 --> 00:58:32,346
Разумем да у сваком тренутку могу
све промене, али док не погледате
ови таласи...

657
00:58:33,944 --> 00:58:35,409
Живот изгледа идеалан.

658
00:58:45,393 --> 00:58:46,986
Имао сам пса-алкохоличара.

659
00:58:47,939 --> 00:58:51,665
Једном сам пробао залогај;
и убрзо је постала такве трикове
буди горе!

660
00:58:52,007 --> 00:58:52,999
Само да се изједначим.

661
00:58:53,537 --> 00:58:55,290
Алкохол ју је учинио агресивном.

662
00:58:55,913 --> 00:58:57,493
Дакле, не, нећу вам дати.

663
00:58:58,420 --> 00:58:59,228
Да ли ме разумете?

664
00:59:26,312 --> 00:59:26,816
Цхарлес!

665
00:59:28,902 --> 00:59:29,324
Цхарлес!

666
00:59:40,326 --> 00:59:40,948
Цхарлес!

667
01:00:12,847 --> 01:00:13,754
Нешто није у реду?

668
01:00:15,403 --> 01:00:16,303
Уплашио си ме.

669
01:00:18,118 --> 01:00:19,024
Зашто си дошао?

670
01:00:19,223 --> 01:00:20,015
Видим те.

671
01:00:20,409 --> 01:00:21,815
Зацк је природно луд.

672
01:00:22,183 --> 01:00:25,016
Разбили су ти кућу и одвезли се
потражи своју мајку.

673
01:00:26,037 --> 01:00:27,966
Свуда тражимо, а ти си ми их дао.

674
01:00:28,001 --> 01:00:31,222
Стало ми је до Клатиде.
Не могу да седим скрштених руку!

675
01:00:31,838 --> 01:00:33,237
Њој је потребна медицинска нега, а ја...

676
01:00:33,693 --> 01:00:34,518
Они су већ овде.

677
01:00:39,388 --> 01:00:40,717
На пристаниште чамцем, трчи!

678
01:00:42,509 --> 01:00:43,438
Не пробијамо се.

679
01:00:49,556 --> 01:00:50,871
Хајде, не оклевајте! Трчи!

680
01:01:42,406 --> 01:01:43,070
Добар дан!

681
01:02:21,789 --> 01:02:22,615
Не пропустите!

682
01:02:33,858 --> 01:02:34,516
Пулл Бакер!

683
01:02:37,359 --> 01:02:38,191
Клипови их!

684
01:03:33,235 --> 01:03:34,974
Проклетство! Јеби га!

685
01:03:39,894 --> 01:03:41,653
Монсиеур, чујете ли нас? Шта се десило?

686
01:04:01,919 --> 01:04:07,845
Матин, иди потражи Чарлија, питам,
Причај ми о томе, ок?

687
01:04:12,028 --> 01:04:13,477
Иначе, све је крај невоља.

688
01:04:22,180 --> 01:04:24,388
Реци Клатиде здраво. И број.

689
01:04:29,571 --> 01:04:31,828
Налазите се у болници или у затвору
досадно, М. Матеи?

690
01:04:32,212 --> 01:04:33,759
Ни једно ни друго, поента си ти!

691
01:04:36,411 --> 01:04:37,675
Хтео сам да те видим.

692
01:04:38,346 --> 01:04:41,291
Желиш да признаш убиство Ањија
Папалардо и Бастијан Паолини?

693
01:04:42,212 --> 01:04:42,722
У убиству?

694
01:04:42,946 --> 01:04:44,251
Изашли су из самог живота.

695
01:04:44,286 --> 01:04:46,889
Пуцање у срце и контрола
глава. То је твој потпис?

696
01:04:48,529 --> 01:04:49,560
Руке су ми везане.

697
01:04:50,445 --> 01:04:52,670
Дакле, потпис...
Не верујте свему што чујете.

698
01:04:52,705 --> 01:04:55,821
Штавише, знам
да си сакрио њену породицу.

699
01:04:56,658 --> 01:04:59,481
А ово двоје људи сте убили, и видим
да се и даље осветиш.
700
01:05:00,619 --> 01:05:01,786
Све се на свету свети.

701
01:05:02,243 --> 01:05:03,538
За своју породицу, за децу.

702
01:05:03,914 --> 01:05:05,187
А понекад чак и за непријатеље.

703
01:05:05,563 --> 01:05:07,019
Можда немате непријатеље?

704
01:05:07,054 --> 01:05:08,066
Мање од тебе.

705
01:05:08,988 --> 01:05:10,364
А можда имамо заједничког непријатеља?

706
01:05:12,240 --> 01:05:13,746
Био сам жртва угледа.

707
01:05:13,781 --> 01:05:15,320
Добио си шта су заслужили.

708
01:05:15,729 --> 01:05:18,552
О не, стварност је прозаичнија.

709
01:05:18,587 --> 01:05:20,059
Ја сам обичан пензионер.

710
01:05:20,094 --> 01:05:20,939
Пензионисан!

711
01:05:21,137 --> 01:05:21,810
ти радис?

712
01:05:21,845 --> 01:05:22,926
Напорно сам радио.

713
01:05:23,573 --> 01:05:27,942
Главни јуротдела, уметнички директор, па чак
одгајивачи. И порези се плаћају.

714
01:05:28,590 --> 01:05:31,670
А шта се попела на главу Ањи Папалардо
и Бастин Паолини?

715
01:05:32,723 --> 01:05:33,780
Призивали су Господа.

716
01:05:33,815 --> 01:05:36,255
Да, недавно Господ
подстиче многе.

717
01:05:36,780 --> 01:05:38,364
И они задиру у твој живот.

718
01:05:38,876 --> 01:05:40,844
Зашто си још увек
нико није ухапшен?

719
01:05:41,251 --> 01:05:42,545
Немам доказа.

720
01:05:43,131 --> 01:05:45,571
Божанска правда
изнад туђих живота.

721
01:05:45,606 --> 01:05:46,828
јеси ли верник!

722
01:05:47,875 --> 01:05:48,412
Мора бити исто.

723
01:05:51,582 --> 01:05:54,476
Међу нападачима имаш једног,
који не желе твоју смрт.

724
01:05:55,477 --> 01:05:57,558
Ставио је цео снимак
поред тебе, само лево.

725
01:05:57,593 --> 01:05:58,542
Црази.

726
01:05:58,577 --> 01:05:59,203
бр.

727
01:05:59,780 --> 01:06:02,285
Његови меци су летели близу, али он
посебно метил жива остављена.

728
01:06:02,485 --> 01:06:04,053
Упуцао је човека веома изблиза.

729
01:06:04,734 --> 01:06:06,606
Дакле, од тих пет - један само за вас.

730
01:06:06,641 --> 01:06:07,447
Било их је пет?

731
01:06:07,936 --> 01:06:10,527
Осам. Пет хитаца,
један за јахање и два возача.

732
01:06:10,562 --> 01:06:14,232
Обећавам ти, следећи пут када ја
биће убијен, ја ћу бити опрезан.

733
01:06:21,578 --> 01:06:22,329
Како знаш!

734
01:06:28,702 --> 01:06:30,382
Појео бих зеца са сенфом!

735
01:06:30,417 --> 01:06:31,791
Није на менију, мама.

736
01:06:31,826 --> 01:06:32,588
Шта је истина?

737
01:06:32,623 --> 01:06:33,886
У сваком случају, ручали смо.

738
01:06:35,183 --> 01:06:35,943
Веома ми је жао.

739
01:06:37,055 --> 01:06:39,256
У сваком случају, хоћу зеца са сенфом!

740
01:06:39,291 --> 01:06:41,081
Мама, добро, где да однесем зеца?

741
01:06:45,865 --> 01:06:46,544
Не, то си ти!

742
01:06:50,744 --> 01:06:55,145
Немојте се свађати! И даље желим
зец са сенфом!

743
01:08:02,636 --> 01:08:03,567
Тако ми је драго!

744
01:08:13,991 --> 01:08:14,937
Добро вече, Франк!

745
01:08:29,159 --> 01:08:30,136
Дођи, дођи!

746
01:08:30,584 --> 01:08:33,776
Желео бих да вас упознам! Пиерре Диубуар!
Чули сте за њега.

747
01:08:33,776 --> 01:08:35,648
Члан Ванредног већа унутрашњих послова.

748
01:08:35,683 --> 01:08:37,496
Ово је батерија Сенатора Чарлса.

749
01:08:38,468 --> 01:08:41,579
потпредседник Регионалног већа.
Веома важна птица!

750
01:08:43,099 --> 01:08:44,471
Мој пријатељ Аурелио Рампаул!

751
01:08:47,640 --> 01:08:49,641
Погодио си ми ногу! Ти си болестан!

752
01:08:50,655 --> 01:08:52,561
Желим мало да разговарам са тобом, човече.

753
01:08:52,993 --> 01:08:53,861
Јебено срање!

754
01:08:54,300 --> 01:08:57,276
Браво, Френк, рећи ћу твојим пријатељима,
да си постао херој!

755
01:09:04,508 --> 01:09:06,299
Проклетство! Где се мота?

756
01:09:06,712 --> 01:09:07,435
Позови га!

757
01:09:07,851 --> 01:09:09,052
Сада ми је крв истекла!

758
01:09:09,191 --> 01:09:10,873
Као пет литара крви, не бојте се.

759
01:09:15,356 --> 01:09:16,386
Слушајте пажљиво.

760
01:09:17,212 --> 01:09:22,500
Са тобом на паркингу је био Бастијан
Папалардо, Фантароза, Малик,
Марвелус Јр. и Зацх.

761
01:09:23,003 --> 01:09:24,019
А ко је био осми?

762
01:09:25,806 --> 01:09:26,230
Без одговора.

763
01:09:27,416 --> 01:09:27,968
На лагеру је било?

764
01:09:28,003 --> 01:09:28,548
бр.

765
01:09:28,972 --> 01:09:29,988
Па иди!

766
01:09:30,023 --> 01:09:30,660
У реду.

767
01:09:31,995 --> 01:09:34,091
Када је изашао Зак
већ је био у хауби.

768
01:09:34,352 --> 01:09:35,640
Кунем се, не знам ко је то.

769
01:09:35,675 --> 01:09:37,007
Зашто бих сада лагао?

770
01:09:37,752 --> 01:09:40,442
Дошао си на посао, видео је
странац...

771
01:09:40,477 --> 01:09:43,201
И није ни питао
ко је он?

772
01:09:43,841 --> 01:09:46,490
Питао сам га,
али ме је Фантароза послала.

773
01:09:47,267 --> 01:09:48,355
Искрено! кунем се!

774
01:09:49,113 --> 01:09:50,866
Не, не! Чекај! Стани!

775
01:09:51,489 --> 01:09:53,032
Треба ли ти Зацх? Прошао сам!

776
01:09:53,530 --> 01:09:54,761
Нећу да умрем за ову кучку!

777
01:10:03,042 --> 01:10:04,234
Молим вас сачекајте мало пажње!

778
01:10:05,002 --> 01:10:10,297
Господине сенаторе, господине председавајући!
Аурелио! Моји пријатељи!

779
01:10:11,121 --> 01:10:12,706
Драго ми је што сте вечерас са мном!

780
01:10:13,011 --> 01:10:14,778
Тако сам дуго сањао о овом дану.

781
01:10:15,203 --> 01:10:21,074
Дакле, да ли мислите да је Тони Закиа педантан
до детаља, перфекциониста...

782
01:10:21,605 --> 01:10:25,264
Можда чак и манијак, који у
свима треба савршен ред?

783
01:10:25,299 --> 01:10:26,146
Истина, Малик?

784
01:10:28,621 --> 01:10:29,351
Тај нитков!

785
01:10:30,996 --> 01:10:31,996
Па, знао сам!

786
01:10:32,507 --> 01:10:33,683
И слажем се!

787
01:10:34,630 --> 01:10:35,240
Али не баш.

788
01:10:36,459 --> 01:10:37,730
У ствари, нисам повредио ни муву.

789
01:10:38,547 --> 01:10:40,435
А ако јесте, не намерно.

790
01:10:41,802 --> 01:10:43,219
Верујте ми, без зле намере.

791
01:10:43,501 --> 01:10:45,748
За мене је овај свет нешто свето.

792
01:10:47,046 --> 01:10:49,700
На пример, моја породица!

793
01:10:50,381 --> 01:10:51,133
И моји пријатељи!

794
01:10:51,804 --> 01:10:52,446
Ово свето.

795
01:10:52,949 --> 01:10:57,076
Пријатељство - није само реч.
Пријатељство - је поверење и поштовање.

796
01:10:58,317 --> 01:11:01,453
Ова дужност и преданост.

797
01:11:01,872 --> 01:11:04,680
шта год да се деси,
Не дам њихове пријатеље.

798
01:11:19,800 --> 01:11:21,710
Знам све да вам треба логин и лозинка!

799
01:11:26,013 --> 01:11:26,452
Па!

800
01:11:29,940 --> 01:11:30,403
Може?

801
01:11:30,438 --> 01:11:31,140
Само брзо!

802
01:11:42,868 --> 01:11:46,935
То су све информације о трансферима
тајминг, добављачи, курири...

803
01:11:46,970 --> 01:11:49,999
Датум испоруке, двојно књиговодство,
трансакција. То је сав профит!

804
01:11:50,564 --> 01:11:53,230
Аурелио ништа о томе не зна.

805
01:11:53,606 --> 01:11:55,085
Његове године могу да се музе као крава.

806
01:12:00,864 --> 01:12:03,296
Са овим информацијама
Зацх ће се молити за тебе.

807
01:12:03,526 --> 01:12:04,335
Неће дирати.

808
01:12:53,455 --> 01:12:54,566
Марк је морао да га убије.

809
01:12:57,143 --> 01:12:57,678
Хајде!

810
01:12:57,713 --> 01:12:58,279
А Малик?

811
01:12:58,314 --> 01:12:59,559
Он је сада брачна ноћ!

812
01:13:02,287 --> 01:13:03,217
Преклињем те, Цхарлес!

813
01:13:03,646 --> 01:13:04,582
Преклињем те, Цхарлес!

814
01:13:05,961 --> 01:13:07,281
Моја ћерка има четири године!

815
01:13:07,521 --> 01:13:08,665
А мајка она не!

816
01:13:09,337 --> 01:13:10,141
Она има само мене!

817
01:13:10,685 --> 01:13:12,454
Шта ће бити са мојом девојчицом?

818
01:13:12,489 --> 01:13:13,726
Да ли имате ћерку? Где?

819
01:13:14,414 --> 01:13:15,287
Она је моја мајка.

820
01:13:16,478 --> 01:13:17,774
Морам да га узмем сутра ујутру.

821
01:13:18,335 --> 01:13:20,239
Преклињем те, Цхарлес, преклињем те!

822
01:13:21,047 --> 01:13:21,831
Немој ме убити!

823
01:13:22,744 --> 01:13:25,055
Погледај! Види, то је њена играчка!

824
01:13:36,527 --> 01:13:38,216
Не Не Не

825
01:13:38,808 --> 01:13:39,495
бр

826
01:13:41,569 --> 01:13:42,841
Да ли је са овом игром?

827
01:13:46,289 --> 01:13:47,378
На играчку не изгледа.

828
01:13:49,176 --> 01:13:50,288
Опрости ми, Цхарлес!

829
01:13:50,323 --> 01:13:53,016
преклињем те! Преклињем те, Цхарлес!

830
01:13:54,352 --> 01:13:56,656
Опраштам ти за шта
Шта си ми урадио.

831
01:13:58,888 --> 01:14:00,968
Али Каримова смрт
Ја једноставно не могу.

832
01:14:01,983 --> 01:14:02,415
бр

833
01:14:07,092 --> 01:14:08,056
Како сте могли то пропустити?

834
01:14:08,091 --> 01:14:11,071
Будала!
Како си то могао да пропустиш, идиоте!

835
01:14:11,106 --> 01:14:12,335
Како си могао да га пустиш?

836
01:14:12,592 --> 01:14:14,432
Како сте могли то пропустити!

837
01:14:42,848 --> 01:14:43,600
Пронађите га!

838
01:14:44,118 --> 01:14:45,493
Нађи ми копиле!

839
01:14:46,930 --> 01:14:48,881
Уништи сву његову породицу,
сваки један!

840
01:14:52,703 --> 01:14:53,999
Или ћу те лупити!

841
01:15:01,426 --> 01:15:01,978
Чекај!

842
01:15:02,013 --> 01:15:03,900
Желите да разговарате телефоном док возите?

843
01:15:04,234 --> 01:15:06,746
Знаш шта да кажеш за воланом
телефон забрањен?

844
01:15:06,781 --> 01:15:08,178
Врати то, Зак је! Врати га!

845
01:15:09,015 --> 01:15:10,897
Ох, ипак га позови да нас посети на првом
брачна ноћ!

846
01:15:11,442 --> 01:15:12,322
Иасмин!

847
01:15:12,357 --> 01:15:13,627
Чекај мало, он ће сада видети?

848
01:15:14,523 --> 01:15:16,018
Да ли је данас било његово венчање?

849
01:15:16,053 --> 01:15:18,347
Нека кума
са хомосексуалцима који се мало забављају!

850
01:15:18,431 --> 01:15:19,863
Немојте то говорити, молим вас!
Ако чује?

851
01:15:22,385 --> 01:15:23,769
Он нас не чује, зар не?

852
01:15:24,815 --> 01:15:26,071
Па, да смирим параноју.

853
01:15:26,365 --> 01:15:27,628
Хајде, погледај пут!

854
01:15:33,328 --> 01:15:34,591
Шта дођавола има тамо?

855
01:15:38,979 --> 01:15:39,396
Хеј!

856
01:15:40,159 --> 01:15:41,239
Душо, не брини.

857
01:15:43,816 --> 01:15:45,208
Хеј, одјеби, ех!

858
01:15:48,095 --> 01:15:49,776
Алле! Хеј!

859
01:15:51,038 --> 01:15:52,415
Блокирао си ми улазак, човече!

860
01:16:05,583 --> 01:16:06,118
Па, шта?

861
01:16:07,450 --> 01:16:08,937
Пронађен је врло јасан отисак прста.

862
01:16:10,487 --> 01:16:12,567
Веома добар отисак
прстењак!

863
01:16:13,597 --> 01:16:15,002
Нашли су чији отисак?

864
01:16:15,395 --> 01:16:15,978
У ствари, да.

865
01:16:16,578 --> 01:16:17,331
Цхарли Матеи.

866
01:16:38,661 --> 01:16:40,310
ти си луд,
Зацх те тражи свуда.

867
01:16:40,382 --> 01:16:42,613
Пусти га, ево га мене
тражите не размишљајте о томе.

868
01:16:43,013 --> 01:16:43,765
Шта се десило?

869
01:16:45,273 --> 01:16:47,105
Он се извлачи без мог знања.

870
01:16:53,160 --> 01:16:53,799
шта је ово?

871
01:16:56,015 --> 01:16:56,990
Реквијем за Закија.

872
01:16:57,292 --> 01:16:58,605
Врло поучна ствар.

873
01:16:58,780 --> 01:17:01,293
Проверите, направите копију
и предаде га Аурелију.

874
01:17:02,596 --> 01:17:03,349
Из руке у руку.

875
01:17:06,692 --> 01:17:10,548
Аууу, какве имамо глупе криминалце.
Такви идиоти чак и траже!

876
01:17:10,804 --> 01:17:15,837
Директор, професионалци такви
ниво у сваком случају неће оставити
отисци поред леша!

877
01:17:15,872 --> 01:17:16,629
То је замка!

878
01:17:16,664 --> 01:17:17,557
Какве глупости?

879
01:17:17,592 --> 01:17:19,905
У близини постоји канал? Могао је
баци пиштољ у воду!

880
01:17:19,940 --> 01:17:21,241
Кажем ти, идиот!

881
01:17:21,689 --> 01:17:23,009
Судија издао налог за хапшење!

882
01:17:23,044 --> 01:17:26,818
Погледај где је сакрио свој новац, и
може се одложити 20 година.

883
01:17:26,853 --> 01:17:27,866
И наградићете.

884
01:17:28,213 --> 01:17:28,989
Иди на посао!

885
01:17:58,286 --> 01:17:58,677
Да.

886
01:17:59,845 --> 01:18:01,501
Не, не, не. Одустани од тога.

887
01:18:02,861 --> 01:18:04,053
Шта се десило, мачка моја?

888
01:18:06,957 --> 01:18:09,238
Не, још сам на послу,
али ускоро ћу морати кући.

889
01:18:09,749 --> 01:18:11,629
Доћи ћу и зацелују те, обећавам.

890
01:18:13,483 --> 01:18:14,644
шта сањаш?

891
01:18:15,267 --> 01:18:18,155
Па, не бој се, анђеле мој
нико га неће украсти!

892
01:18:18,732 --> 01:18:20,059
А Долорес ће вам испричати причу.

893
01:18:22,084 --> 01:18:25,051
Врати се на спавање. касно је
а ти сутра у школу.

894
01:18:29,083 --> 01:18:30,628
Јеби га, сад гадови!

895
01:18:31,828 --> 01:18:32,789
Грлим те, сине мој!

896
01:18:45,794 --> 01:18:46,186
Здраво.

897
01:18:46,221 --> 01:18:50,956
Ја Матеи имам дете. Имао је осам година,
па сутра ујутру иди тамо
дирекција школских објеката...

898
01:18:51,427 --> 01:18:53,803
И питајте дете које се зове
Анатоле Матеи.

899
01:18:53,838 --> 01:18:55,319
Или Анатоле Коларова.

900
01:18:55,354 --> 01:18:57,174
Чекај мало, Мери, не могу да се снађем.

901
01:18:57,572 --> 01:19:01,458
Анатоле Коларов.
Ово девојачко презиме његове мајке.

902
01:19:01,458 --> 01:19:02,673
Тражите док не пронађете.

903
01:19:03,087 --> 01:19:04,903
Матеи може да ухвати
само ако узмемо његовог сина.

904
01:19:05,160 --> 01:19:06,478
Породица за њега изнад свега.

905
01:19:19,784 --> 01:19:20,520
Видео сам те!

906
01:19:20,555 --> 01:19:21,488
Окрени се!

907
01:19:31,528 --> 01:19:32,791
Кажу да имаш девојку?

908
01:19:33,399 --> 01:19:34,067
Сандра.

909
01:19:34,819 --> 01:19:35,491
згодан?

910
01:19:37,486 --> 01:19:39,272
И могу ли је питати за рођендан?

911
01:19:39,889 --> 01:19:40,802
Питај маму.

912
01:19:42,138 --> 01:19:42,690
разумем.

913
01:19:44,930 --> 01:19:46,002
И већ имате вереника?

914
01:19:46,037 --> 01:19:47,283
Не, не.

915
01:19:49,186 --> 01:19:50,577
А како заведеш дете?

916
01:19:51,066 --> 01:19:53,009
Да ја на децу као нешто друго и не размишљам.

917
01:20:06,361 --> 01:20:07,393
Назад, знаш.

918
01:20:21,598 --> 01:20:22,327
Рам!

919
01:20:22,604 --> 01:20:23,179
Рам!

920
01:20:23,384 --> 01:20:24,248
Шта си ти, Анатоле?

921
01:20:24,600 --> 01:20:25,560
Управо сам поновио!

922
01:20:25,595 --> 01:20:26,965
Да, али већ могу!

923
01:20:27,000 --> 01:20:28,428
Можете ли да псујете лоше речи?

924
01:20:28,463 --> 01:20:29,276
Она да

925
01:20:29,311 --> 01:20:30,668
Само неки, али не сви!

926
01:20:30,703 --> 01:20:32,452
И ја исто, кад ти можеш
ће се заклети?

927
01:20:43,566 --> 01:20:44,616
Све на земљи!

928
01:20:52,275 --> 01:20:53,014
Доле!

929
01:20:55,522 --> 01:20:57,325
Немој! Молим те!

930
01:21:06,144 --> 01:21:06,999
После њих!

931
01:21:31,862 --> 01:21:32,774
Нашли смо Еву.

932
01:21:33,906 --> 01:21:34,832
А Анатоле?

933
01:21:36,010 --> 01:21:36,696
Дођи.

934
01:21:45,632 --> 01:21:48,464
Причај са мном. Не бој се.
Све је готово.

935
01:21:48,499 --> 01:21:49,136
Све је у реду.

936
01:21:49,991 --> 01:21:50,943
Све ће бити у реду.

937
01:21:51,548 --> 01:21:53,001
Управо су нашли на СРТ-у.

938
01:22:01,719 --> 01:22:02,804
Шта си урадио?

939
01:22:04,425 --> 01:22:05,715
Ева, шта си урадила?

940
01:22:10,143 --> 01:22:11,394
Реци ми, драга!

941
01:22:14,063 --> 01:22:15,069
А где Анатоле?

942
01:22:19,342 --> 01:22:25,125
Они... Рекли су да ће га убити.

943
01:22:26,264 --> 01:22:27,531
Ако тата неће одустати.

944
01:22:48,694 --> 01:22:49,812
Имате ли избора.

945
01:22:49,847 --> 01:22:52,978
Одмах ћеш ме ухапсити.
Ваш шеф ће вас наградити.

946
01:22:53,013 --> 01:22:56,738
Успон кроз редове.
Али онда је Закиа убила мог сина.

947
01:22:57,297 --> 01:23:00,050
Ти знаш боље од мене
да му је свеједно кога да убије.

948
01:23:00,497 --> 01:23:01,672
Копа или дете.

949
01:23:01,707 --> 01:23:04,592
Он је убио твог мужа,
а сада ће убити мог сина.

950
01:23:08,421 --> 01:23:09,902
Али имам пословни предлог.

951
01:23:11,275 --> 01:23:13,542
Ви проглашавате новинаре
да сам ухапшен.

952
01:23:14,027 --> 01:23:17,017
Закиа ће веровати и изгубити
будност.

953
01:23:17,409 --> 01:23:20,601
Мој син није у Бекјуу, Зак није тако глуп
да га задржи код куће.

954
01:23:20,636 --> 01:23:22,431
Али он не даје наређења телефоном.

955
01:23:22,697 --> 01:23:26,547
Кад то схвати да ме се више плаши
не вреди, мораће да убије мог сина.

956
01:23:27,023 --> 01:23:28,681
Послаће некога из њиховог народа.

957
01:23:29,684 --> 01:23:33,280
Не могу да нађем његовог сина,
ако Зек не верује да сам у затвору.

958
01:23:33,485 --> 01:23:35,056
И ти мислиш да идем на ово?

959
01:23:35,091 --> 01:23:36,897
Ја ћу подићи њеног сина и предати се.

960
01:23:37,523 --> 01:23:39,386
Нећу да верујем у твоје бајке.

961
01:23:40,573 --> 01:23:45,088
Ја имам своје обавезе, а ако бих
слушај злочинце, онда ја радим
њихов рад лоше.

962
01:23:45,393 --> 01:23:48,252
Знате како да изгубите себе
драги човек на свету.

963
01:23:49,206 --> 01:23:53,488
Ја нисам скуп, али мој син било ко
није урадио ништа лоше.

964
01:23:53,853 --> 01:23:54,751
Ако умре...

965
01:24:01,797 --> 01:24:02,866
преклињем те.

966
01:24:08,196 --> 01:24:12,023
Нови обрт у проклетом дугом времену
рат за превласт над Марселом.

967
01:24:12,346 --> 01:24:17,743
Према криминалистичкој истрази
ауторитет Чарли Матеи ухапшен и
старатељство.

968
01:24:17,778 --> 01:24:21,409
Човек звани Бесмртници,
није могао да одоли.

969
01:24:21,444 --> 01:24:24,635
Спровођење закона
памти овај дан дуго.

970
01:24:25,286 --> 01:24:27,498
А сада прелазимо на друге вести.

971
01:24:27,533 --> 01:24:29,310
Данас је шеф Беле куће ...

972
01:24:37,832 --> 01:24:38,862
Отараси се леша.

973
01:24:39,743 --> 01:24:40,299
ОК?

974
01:24:40,951 --> 01:24:41,654
Извади га.

975
01:24:42,413 --> 01:24:43,653
Али како може да криви?

976
01:24:44,617 --> 01:24:47,196
Чарли је убио Малика
и рекао ми је да је скоро као син!

977
01:24:48,428 --> 01:24:49,614
Желим му се осветити.

978
01:24:50,227 --> 01:24:52,623
И да је овај бол мучио
његову душу дању и ноћу.

979
01:24:53,339 --> 01:24:55,178
Узмите нешто у меморију
као прошли пут?

980
01:24:55,213 --> 01:24:57,499
Може уво или прст, како желите.

981
01:24:57,706 --> 01:24:59,077
И повукло је своје курве.

982
01:25:01,362 --> 01:25:02,508
Јеси ли покварио Аурелија.

983
01:25:03,068 --> 01:25:03,792
данас.

984
01:25:04,849 --> 01:25:07,495
Чекај мало, шефе, треба да размислиш
како то учинити.

985
01:25:07,530 --> 01:25:09,412
Седи на Мотик,
ухвати и пуцај!

986
01:25:12,746 --> 01:25:15,323
За ово ћу те поставити за менаџера
Станица хотели.

987
01:25:15,958 --> 01:25:17,784
Клијентела је ту,
косицу Салваге.

988
01:25:17,896 --> 01:25:18,511
Напред.

989
01:25:28,065 --> 01:25:28,661
Где Голдман?

990
01:25:28,696 --> 01:25:29,590
У ћелији на саслушање.

991
01:25:30,506 --> 01:25:31,677
Нисам могао да разумем шта се дешава!

992
01:25:50,981 --> 01:25:51,525
Отвори!

993
01:25:55,924 --> 01:25:56,967
Шта је маскенбал?

994
01:25:57,270 --> 01:25:58,046
Не разумете?

995
01:25:58,081 --> 01:25:59,008
Где Матеи?

996
01:25:59,713 --> 01:26:00,675
Још није пронађено.

997
01:26:01,329 --> 01:26:02,429
Али постоје нови подаци.

998
01:27:20,474 --> 01:27:21,660
Значи шпијунираш га?

999
01:27:49,998 --> 01:27:51,162
Матеја ухапшен.

1000
01:27:51,964 --> 01:27:53,002
И шта сад да се ради?

1001
01:27:53,358 --> 01:27:55,461
Обарао га и одсекао комад меса.

1002
01:27:56,401 --> 01:27:57,474
Шта си, дете је!

1003
01:27:57,509 --> 01:27:59,041
да ли је он твој? Љуљаш се?

1004
01:28:00,797 --> 01:28:02,554
Хајде, тражи лопату и кесе за ђубре.

1005
01:28:20,526 --> 01:28:21,595
Нашао сам само једну.

1006
01:28:22,028 --> 01:28:24,187
Доведите ауто, зар не
сече овде.
1007
01:28:25,460 --> 01:28:26,103
не могу.

1008
01:28:27,906 --> 01:28:28,846
А тебе неко пита?

1009
01:28:29,354 --> 01:28:30,459
Покрени се, а онда рушевине!

1010
01:28:51,439 --> 01:28:52,399
Време је да кренеш, дете!

1011
01:28:53,284 --> 01:28:55,184
Хајде! Време је за бацање!

1012
01:28:56,842 --> 01:28:58,901
Не Не

1013
01:28:59,745 --> 01:29:01,987
Зачепи уста!
Затвори ово, рекао сам!

1014
01:29:02,344 --> 01:29:03,326
Умукни, наказо!

1015
01:29:41,482 --> 01:29:45,725
Не, не, преклињем те!
Немој!

1016
01:29:48,674 --> 01:29:50,010
Не, преклињем те!

1017
01:30:08,203 --> 01:30:09,846
Убићу тебе и твог Малцева!

1018
01:30:47,343 --> 01:30:49,523
То сам ја. Твој тата.

1019
01:30:50,716 --> 01:30:51,308
Папа!

1020
01:30:52,281 --> 01:30:52,778
Папа!

1021
01:30:52,813 --> 01:30:53,680
Свуда.

1022
01:30:54,274 --> 01:30:54,829
Не бој се.

1023
01:30:55,453 --> 01:30:56,933
Све је готово. Смири се.

1024
01:31:03,022 --> 01:31:03,770
Све је у реду.

1025
01:31:16,657 --> 01:31:17,302
Све је у реду.

1026
01:31:18,040 --> 01:31:20,158
Свуда.
Све ће бити у реду.

1027
01:31:33,270 --> 01:31:33,877
Цхарлес?

1028
01:31:35,922 --> 01:31:36,662
Морам да идем.

1029
01:31:39,554 --> 01:31:41,543
Више нећете бити скривени.

1030
01:31:42,602 --> 01:31:43,692
Нема разлога за ово.

1031
01:31:46,456 --> 01:31:48,288
Опет, трајнији нормалан живот.

1032
01:31:52,084 --> 01:31:53,107
Желим да будем са тобом.

1033
01:32:34,592 --> 01:32:38,006
Аурелио Рампол је успео да побегне, али ми
Има пет мртвих и један тешко рањен.

1034
01:32:38,644 --> 01:32:39,434
Оружје?

1035
01:32:39,469 --> 01:32:40,949
Не, пре нашег доласка све је уклоњено.

1036
01:32:40,984 --> 01:32:41,914
И ништа.

1037
01:32:41,949 --> 01:32:42,637
Скоро.

1038
01:32:43,315 --> 01:32:44,659
Налази се у џепу Аурелија.

1039
01:33:09,614 --> 01:33:10,203
Сониа

1040
01:33:12,978 --> 01:33:13,717
Сониа

1041
01:33:14,911 --> 01:33:15,657
Деца!

1042
01:33:50,566 --> 01:33:53,775
Много ми је помогао. Он не само
пречасни исцелитељ.

1043
01:33:54,746 --> 01:33:57,673
Он опомиње верне
приближавања смрти.

1044
01:33:58,529 --> 01:34:01,282
Он куца на кревет
који је отишао да живи три дана.

1045
01:34:02,540 --> 01:34:04,253
А теби није дошао?

1046
01:34:04,288 --> 01:34:05,811
Шта си урадио мојој породици?

1047
01:34:07,126 --> 01:34:09,218
Никада нисам био забринут за твоју породицу.

1048
01:34:11,197 --> 01:34:12,469
Желим да разумем ...

1049
01:34:12,504 --> 01:34:13,126
Разумеш?

1050
01:34:13,699 --> 01:34:14,869
шта разумеш?

1051
01:34:20,990 --> 01:34:21,969
Зашто си тако?

1052
01:34:24,678 --> 01:34:25,332
Посао.

1053
01:34:25,903 --> 01:34:27,329
Не говорим о послу.

1054
01:34:27,689 --> 01:34:29,655
Заветујемо се да ћемо бити пријатељи до смрти.
Сећаш се?

1055
01:34:31,405 --> 01:34:32,578
Никад ово нисам рекао.

1056
01:34:33,104 --> 01:34:34,671
Заклињемо се да ћемо бити пријатељи до смрти!

1057
01:34:35,040 --> 01:34:37,209
Заједно смо одрасли,
али стари раздвојен!

1058
01:34:37,244 --> 01:34:38,788
Остариш са њом збуњен!

1059
01:34:39,405 --> 01:34:40,987
Ти стари! Слабиш!

1060
01:34:41,636 --> 01:34:42,588
Сви критикују!

1061
01:34:43,024 --> 01:34:44,859
И настављам да се борим.

1062
01:34:45,013 --> 01:34:47,015
Постоје границе
за које сам переступлиу.

1063
01:34:47,050 --> 01:34:49,971
Глупост? Ево какав ти је морал.
Веома оригиналан.

1064
01:34:50,006 --> 01:34:51,453
Морал није претеран.

1065
01:34:51,846 --> 01:34:52,853
Није све пријатно.

1066
01:34:52,888 --> 01:34:54,130
Мислиш да си другачији, Цхарлес?

1067
01:34:54,634 --> 01:34:55,481
Мислиш да си бољи?

1068
01:34:56,292 --> 01:34:57,360
Али ми смо исти.

1069
01:34:57,607 --> 01:35:00,482
Ниси бољи од мене. Достизање таквих
можемо само кривити траг.

1070
01:35:00,857 --> 01:35:04,136
Специфичан начин.
И тамо немате кодекс части!

1071
01:35:04,445 --> 01:35:06,950
Исти смо! Имамо руке у крви!
И крв која се не спере!

1072
01:35:07,227 --> 01:35:09,722
И тако ћеш бити увек
с друге стране закона.

1073
01:35:10,048 --> 01:35:11,372
Дакле, немојмо ме учити животу!

1074
01:35:11,407 --> 01:35:14,953
Убиј ме, јер сам изгубио.
Али не у име твог пропадања морала!

1075
01:35:16,176 --> 01:35:17,562
Желим да то завршим мирно.

1076
01:35:17,597 --> 01:35:18,532
И ја бих.

1077
01:35:19,187 --> 01:35:22,388
Али да те ово убије,
јер ваш селективни морал!

1078
01:35:23,852 --> 01:35:25,240
Рекет да, дрога не!

1079
01:35:25,576 --> 01:35:26,993
Ви мстисх, али не и чланови породице.

1080
01:35:27,750 --> 01:35:28,858
Убијте, али не пандуре!

1081
01:35:29,311 --> 01:35:31,169
И све је ово срање.

1082
01:35:31,914 --> 01:35:33,626
Зло је у нама, и требало би да узме.

1083
01:35:35,288 --> 01:35:36,397
Не слажете се са мном?

1084
01:35:37,211 --> 01:35:39,266
Хоћеш ли да ме убијеш
јер не стоји истина.

1085
01:35:43,384 --> 01:35:45,044
Не, јер си ме издао.

1086
01:35:48,071 --> 01:35:48,668
Хајде.

1087
01:35:49,529 --> 01:35:50,332
шта чекаш?

1088
01:35:58,699 --> 01:36:00,700
Не размишљајте дуго, иначе се не одлучите.

1089
01:36:33,911 --> 01:36:36,613
Старимо на различите начине,
али ускоро имам одговор!

1090
01:36:37,478 --> 01:36:39,094
А побожност понекад убија!

1091
01:36:41,401 --> 01:36:43,752
Три дана пре његове смрти?
Умирала сам да живим, а ипак живим!

1092
01:36:43,787 --> 01:36:45,986
И биће вам жао што није мртав.

1093
01:36:47,718 --> 01:36:48,773
А то није просјачење.

1094
01:36:51,325 --> 01:36:53,774
Питај ме, Цхарлес, моли ме!

1095
01:36:54,938 --> 01:36:55,564
Зац!

1096
01:36:56,580 --> 01:36:57,450
Шта, Цхарлес?

1097
01:37:00,170 --> 01:37:01,666
Ти последње копиле на свету.

1098
01:37:08,779 --> 01:37:10,511
Рекао сам, моли ме!

1099
01:37:11,425 --> 01:37:12,149
Молим те!

1100
01:37:19,440 --> 01:37:21,395
Полиција се није померила!

1101
01:37:21,430 --> 01:37:23,702
Назад! Баци оружје!

1102
01:37:23,737 --> 01:37:25,543
Оружје на поду! Не мрдај!

1103
01:37:33,976 --> 01:37:35,462
Тони Закиа, ухапшен си.

1104
01:37:35,786 --> 01:37:37,194
Бићете притворени.

1105
01:37:37,229 --> 01:37:40,279
Оптужени сте за превару
незаконите радње.

1106
01:37:40,314 --> 01:37:42,564
Узми га! Дошао је да ме убије!

1107
01:37:43,064 --> 01:37:43,824
Мајко!

1108
01:37:45,375 --> 01:37:52,161
Пад Тонија Закије има одјека
догађај у Марсеју, за Бушдирон
и за целу Француску у целини.

1109
01:37:54,671 --> 01:37:59,098
Наш град коначно прелази у нови
ере, у којој је ваша заслуга, капетане.

1110
01:37:59,496 --> 01:38:01,322
Хвала вам на одличној услузи.

1111
01:38:02,391 --> 01:38:06,071
Доћи ће нам министар унутрашњих послова
лично да нам честита.

1112
01:38:06,218 --> 01:38:10,568
Дакле, мислим да овом приликом
заборавићеш наше разлике...

1113
01:38:10,603 --> 01:38:13,144
И обележите моје успехе у борби против
злочина.

1114
01:38:13,811 --> 01:38:15,811
Нисам сигуран да те разумем,
господине.

1115
01:38:15,811 --> 01:38:17,333
Онда сам то прецизније рекао.

1116
01:38:18,062 --> 01:38:22,835
То је открила интерна истрага
После смрти њеног мужа имате а
зависност од алкохола.

1117
01:38:23,399 --> 01:38:26,206
Зависни сте од коцкања
и посећивање јавних кућа.

1118
01:38:27,309 --> 01:38:32,014
Поред овога, активно сте
учешће у бекству Чарли Матеи.

1119
01:38:32,838 --> 01:38:36,373
А ти несанкционисан
коришћењем сервисне сирене.

1120
01:38:36,987 --> 01:38:42,253
Ако нас министар изазове неочекивано
посетите, бићете краљица дана...

1121
01:38:42,288 --> 01:38:48,375
Али ако му се уопште хвалиш, то
ухапси Матеја моја заслуга, ит
остати међу нама.

1122
01:38:51,537 --> 01:38:55,342
Ако си већ дипломирао, ја ћу да се борим
криминалци у ваше име.

1123
01:38:55,377 --> 01:38:56,394
Уцини ми услугу.

1124
01:39:02,688 --> 01:39:04,232
Коначно, господине директоре.

1125
01:39:04,267 --> 01:39:04,958
Да.

1126
01:39:10,497 --> 01:39:11,560
Ово је само између нас.

1127
01:39:15,096 --> 01:39:17,818
Полицајци ме стално траже
нисам.

1128
01:39:17,853 --> 01:39:19,611
И за моја дела не траже.

1129
01:39:20,510 --> 01:39:23,435
Кажете да смо сви ми идиоти
а ви, пандури, нисте ништа бољи.

1130
01:39:25,682 --> 01:39:27,141
Дакле, сада сте у Марсеју зар нисте?

1131
01:39:27,663 --> 01:39:28,300
бр.

1132
01:39:30,466 --> 01:39:32,936
А ти ниси умешан
убиство Маликовог тела?

1133
01:39:32,971 --> 01:39:33,613
бр.

1134
01:39:36,161 --> 01:39:37,701
А ти не знаш
Ко је могао?

1135
01:39:38,504 --> 01:39:39,061
бр.

1136
01:39:44,647 --> 01:39:45,973
Знаш овај пиштољ?

1137
01:39:48,595 --> 01:39:50,645
Не, не знам.

1138
01:39:51,354 --> 01:39:52,929
А твоји прсти на њему?

1139
01:39:56,679 --> 01:39:57,480
Не знам.

1140
01:40:00,187 --> 01:40:02,230
Можда сам га додирнуо
у продавници оружја.

1141
01:40:03,221 --> 01:40:03,934
У продавници?

1142
01:40:05,444 --> 01:40:07,000
Имате ли дозволу за њега?

1143
01:40:07,087 --> 01:40:10,653
Не. Морам
видите да је потребна дозвола?

1144
01:40:12,245 --> 01:40:14,118
А где нађеш оружје,
који, када ти?

1145
01:40:14,462 --> 01:40:15,631
У кући господина Закиија.

1146
01:40:19,321 --> 01:40:22,148
Тони Закиа каже да ти
продро до њега да га убије.

1147
01:40:23,063 --> 01:40:26,544
Ушао сам у њега? Он ми је открио.
Ми смо стари пријатељи.

1148
01:40:33,389 --> 01:40:35,223
Прочитајте његово сведочење и потпишите.

1149
01:40:37,026 --> 01:40:41,195
Оптужени сте за недозвољено поседовање оружја,
као и продор приватних
територија.

1150
01:40:41,787 --> 01:40:43,726
Али ваш адвокат је дечја игра.

1151
01:41:04,989 --> 01:41:05,765
Слободан сам?

1152
01:41:07,838 --> 01:41:12,083
Испитивање је потврдило сведочење
Иасмин Боди. Убица је био дешњак.

1153
01:41:24,978 --> 01:41:28,515
Али Закиа, он ће бити оптужен
у разним преступима.

1154
01:41:29,703 --> 01:41:32,787
И по закону ће добити максимум
реченицу.

1155
01:41:34,811 --> 01:41:37,306
испунио сам своју дужност,
то је мој посао.

1156
01:41:38,971 --> 01:41:40,350
Али човек...

1157
01:41:43,526 --> 01:41:45,337
Жао ми је што сам дошао тако рано.

1158
01:41:46,652 --> 01:41:51,370
Не осећате много жаљења
као што сам ја, али ми с тобом
Једна слаба тачка.

1159
01:41:51,944 --> 01:41:52,991
Ово је породица.

1160
01:41:57,998 --> 01:41:59,789
Надам се
никада се нећемо видети.

1161
01:42:09,339 --> 01:42:12,613
Закиа ти је рекла ко је
Осми нападач?

1162
01:42:15,406 --> 01:42:16,050
бр.

1163
01:42:52,589 --> 01:42:53,869
Донео сам оно што си тражио.

1164
01:42:59,069 --> 01:43:00,645
Деца Цхристелле вас чекају код куће.

1165
01:43:01,063 --> 01:43:02,367
Стигли су Каримови родитељи.

1166
01:43:02,824 --> 01:43:04,845
Хтео бих да разговарам са тобом насамо.

1167
01:43:05,154 --> 01:43:05,827
Нема сумње.

1168
01:43:07,989 --> 01:43:08,712
Где?

1169
01:43:09,790 --> 01:43:11,097
Рулеи, кажем.

1170
01:43:33,579 --> 01:43:35,221
Чудна ствар коју радим.

1171
01:43:37,942 --> 01:43:41,902
Ако одлучите да останете, будите сигурни
да ће пре или касније неко закуцати
врата ...

1172
01:43:41,937 --> 01:43:44,667
Да освети свог оца,
син или ујак.

1173
01:43:48,197 --> 01:43:49,557
Ти си осуђен да живиш са тим.

1174
01:43:51,822 --> 01:43:52,864
И патити.

1175
01:43:55,163 --> 01:43:57,149
И крвопролиће није пресушило.

1176
01:44:15,332 --> 01:44:16,666
Јесу ли ово урадили овде?

1177
01:44:21,060 --> 01:44:21,725
Они?

1179
01:44:26,926 --> 01:44:27,705
Цхарли.

1180
01:44:29,720 --> 01:44:32,980
Зацк ме је сломио као луд.
Рекао је да би то могло да одвоји Буббле.

1181
01:44:33,392 --> 01:44:36,098
Ја сам одбио, али он је ставио
мој ручни пиштољ.

1182
01:44:36,690 --> 01:44:39,260
Нисам могао ни да замислим
да ти је наредио!

1183
01:44:39,927 --> 01:44:41,575
А када сам схватио да је било прекасно.

1184
01:45:03,259 --> 01:45:04,253
Али нисам пуцао на тебе!

1185
01:45:05,366 --> 01:45:06,700
Циљао сам, кунем се!

1186
01:45:07,191 --> 01:45:07,922
Знам.

1187
01:45:09,431 --> 01:45:13,948
преклињем те! Размислите о Клатиду.
Она је болесна!

1188
01:45:14,286 --> 01:45:18,013
Она је свеједно без мене не би преживела!
Па, неко други ће се побринути за то?

1189
01:45:18,048 --> 01:45:21,782
Умрла је у болници!
Да ли желите?

1190
01:45:22,799 --> 01:45:27,479
А твоја ћерка? Она ми је као ћерка.
Опростите ми што ово кажем.

1191
01:45:29,352 --> 01:45:32,413
Али рекла ми је, као ћерка!
Не могу! Не могу!

1192
01:45:33,048 --> 01:45:34,905
Неће ти опростити.

1193
01:46:15,305 --> 01:46:16,692
Сада смо квит.

1194
01:46:47,313 --> 01:46:50,562
Преживео сам на бојном пољу и
још увек у служби.

1195
01:46:52,203 --> 01:46:54,218
ја ћу гледати
како да растем своју децу.

1196
01:46:54,624 --> 01:46:56,172
Остаћу са својом породицом.

1197
01:46:57,030 --> 01:46:58,318
Колико могу.

1198
01:46:59,234 --> 01:47:02,343
ја сам мирно стара,
ни од кога се не крије.

1199
01:47:04,472 --> 01:47:07,336
И живећу без страха
се посматра.

1200
01:47:11,997 --> 01:47:15,537
Субс би Т.Ц.